1 00:00:07,964 --> 00:00:12,838 ♪♪♪ 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,015 ♪ 10:30, είναι αργά♪ 3 00:00:15,058 --> 00:00:16,538 ♪ Σας τηλεφώνησα ήδη δύο φορές στην προπληρωμένη σας♪ 4 00:00:16,581 --> 00:00:18,105 Ωχ! 5 00:00:18,148 --> 00:00:19,802 ♪ Μαύρο τζιν και ένα ζιβάγκο♪ 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,369 ♪ Ναι, πήρα μάθημα, το έχετε ακούσει ποτέ;♪ 7 00:00:21,412 --> 00:00:22,892 ♪ Γνωρίστε με στο δρομάκι, μπορούμε να κάνουμε pregame♪ 8 00:00:22,935 --> 00:00:24,720 Ελάτε. 9 00:00:24,763 --> 00:00:26,374 ♪ Και μας έβαλα στη λίστα με ψεύτικο όνομα♪ 10 00:00:26,417 --> 00:00:28,289 ♪ Ο χρόνος σταμάτησε όταν μπήκαμε στο δωμάτιο♪ 11 00:00:28,332 --> 00:00:31,074 ♪ Έπιασα ένα buzz σαν να προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι♪ 12 00:00:31,118 --> 00:00:32,902 [ βουίζει το ξυπνητήρι ]Βήμα δεξιά. 13 00:00:32,945 --> 00:00:34,034 ♪ Πείτε με όμορφη γιατί Παραβιάζω όλους τους κανόνες♪ 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,079 Δεν κάνω τίποτα. 15 00:00:36,123 --> 00:00:38,560 ♪ Μπορείτε να μείνετε τρελοί αν θέλετε, ο πόνος δεν σταματά♪ 16 00:00:38,603 --> 00:00:40,518 ♪ Τα κορίτσια δεν το προσέχουν κάνει πολύ ζέστη♪ 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,738 ♪ Ότι η σκηνή στάζει, καλύτερα πιάσε μια σφουγγαρίστρα♪ 18 00:00:42,781 --> 00:00:45,088 ♪ Καλύτερα πιάσε τη σφουγγαρίστρα σου♪ 19 00:00:45,132 --> 00:00:46,611 ♪ Καλύτερα πιάσε τη σφουγγαρίστρα σου♪[ αναπνέοντας ] Ναι. 20 00:00:46,655 --> 00:00:49,005 [ χτυπήματα κινητού ]♪ Καλύτερα πιάσε τη σφουγγαρίστρα σου♪ 21 00:00:49,049 --> 00:00:51,007 ♪ Καλύτερα πιάσε τη σφουγγαρίστρα σου♪ 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,791 ♪ Για να το καθαρίσεις♪ 23 00:00:52,835 --> 00:00:56,578 Δεν χορεύουμε σε κάμαρες, Σεβασμιώτατε. Θέματα ευθύνης. 24 00:00:56,621 --> 00:00:58,101 Σέρι, η ακρίβεια σου είναι... 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,363 - Φοβερό; -Ενοχλητικό. 26 00:00:59,407 --> 00:01:00,799 Εδώ είναι το mail σας. 27 00:01:00,843 --> 00:01:02,584 Η σημερινή δίκη... Άνθρωποι εναντίον Φλόρες. 28 00:01:02,627 --> 00:01:06,675 Ούτε 9 το πρωί, έκανα 1.500 βήματα. 29 00:01:06,718 --> 00:01:08,894 Εγώ και τα κορίτσια μου έχουμε αυτό το λίγο κίνητρο πλήρωμα περπατήματος. 30 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 Μπράβο σας, Σεβασμιώτατε. 31 00:01:10,331 --> 00:01:12,855 Α-αχ-αχ. Δεν κάνω κυλιόμενα σακίδια. 32 00:01:12,898 --> 00:01:14,900 Μάλλον προτιμήστε ο πόνος στη μέση. τι ειναι... 33 00:01:14,944 --> 00:01:16,772 Το κιτ προμηθειών σας, ως φύλακας ορόφων σεισμών. 34 00:01:16,815 --> 00:01:18,078 Πραγματικά; 35 00:01:18,121 --> 00:01:20,515 Σεβασμιώτατε... 36 00:01:20,558 --> 00:01:22,952 αυτό είναι μια δίκη για φόνο χωρίς σώμα, 37 00:01:22,995 --> 00:01:24,432 και ως εκ τούτου, τα πάθη τείνουν να τρέξει πολύ ψηλότερα 38 00:01:24,475 --> 00:01:27,348 λόγω της οπής με διάκενο στο-- 39 00:01:27,391 --> 00:01:29,785 Στα στοιχεία. Ευχαριστώ για το crim pro ανανεωτικό. 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,743 Για την ιστορία, Έκανα δίωξη για υπόθεση δολοφονίας. 41 00:01:31,787 --> 00:01:34,746 Κανένα σώμα. [ singsongy ] Ένοχος. 42 00:01:34,790 --> 00:01:37,619 Συγχαρητήρια στον DDA Carmichael. 43 00:01:37,662 --> 00:01:39,229 Απευθυνόμενος δικαστής Καρμάικλ. 44 00:01:39,273 --> 00:01:44,365 [ τσιρίζει ] Μπορείς απλά το αφήσεις στο γραφείο σου; 45 00:01:44,408 --> 00:01:47,498 - Ή να το βάλεις πουθενά αλλού; - Σου ανήκει. 46 00:01:47,542 --> 00:01:49,500 [αναστεναγμοί] 47 00:01:49,544 --> 00:01:51,763 Κατηγορείται ο κατηγορούμενος με τη δολοφονία της κοπέλας του 48 00:01:51,807 --> 00:01:53,330 πριν 18 μήνες. 49 00:01:53,374 --> 00:01:55,245 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι η κόρη του φερόμενου θύματος, 50 00:01:55,289 --> 00:01:58,770 Μαρικέλα. Μαρισέλα Αγκιλάρ Φλόρες. 51 00:01:58,814 --> 00:02:00,642 - Σεβασμιώτατε. - Ο κατηγορούμενος, Felix Flores, 52 00:02:00,685 --> 00:02:02,687 ήταν ο νόμιμος κηδεμόνας της. Κανένας άλλος συγγενής. 53 00:02:02,731 --> 00:02:05,081 Όταν συνελήφθη, κατέληξε στο σύστημα. 54 00:02:05,125 --> 00:02:06,778 Η Μαρικέλα τοποθετήθηκε με προσωρινή ανάδοχη οικογένεια 55 00:02:06,822 --> 00:02:10,130 για τέσσερις μήνες. 56 00:02:10,173 --> 00:02:12,915 Κανένα κοριτσάκι δεν πρέπει πρέπει να το περάσετε. 57 00:02:16,397 --> 00:02:18,138 [αναστεναγμοί] 58 00:02:18,181 --> 00:02:19,617 Κάτι ακόμα. 59 00:02:19,661 --> 00:02:21,097 Όχι 9 π.μ. 60 00:02:21,141 --> 00:02:22,751 2.000 βήματα. 61 00:02:28,844 --> 00:02:31,847 Μαμά; Τι μου έστειλε; 62 00:02:34,806 --> 00:02:36,504 Μάρκος: Παύλο, ωραία εξέδρα. 63 00:02:36,547 --> 00:02:38,114 Ναι, τρίτη επέμβαση είναι η γοητεία. 64 00:02:38,158 --> 00:02:39,855 Φαίνεσαι υπέροχη. 65 00:02:39,898 --> 00:02:41,813 Νιώθω σαν να είμαι σε μια ταινία του Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ. 66 00:02:41,857 --> 00:02:43,250 Λοιπόν, ευχαριστώ για να μπω νωρίς. 67 00:02:43,293 --> 00:02:44,642 Μερικά πράγματα που πρέπει να προσεγγίσουμε πριν ξεκινήσουμε. 68 00:02:44,686 --> 00:02:46,688 Ειλικρινά φίλε, Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος 69 00:02:46,731 --> 00:02:48,168 με το πόσο καλά τα πας με όλα αυτά. Θα περπατήσω ξανά, 70 00:02:48,211 --> 00:02:49,908 αλλά δεν θα τρέξω ποτέ, οπότε δεν χρειάζεται να κάνετε 71 00:02:49,952 --> 00:02:51,780 το σύνολο «ανέβασε τη διάθεση του». 72 00:02:51,823 --> 00:02:53,129 ξέρω. εχεις δικιο. 73 00:02:53,173 --> 00:02:55,871 Και δεν είναι δίκαιο τι σου συνέβη. 74 00:02:55,914 --> 00:02:58,003 λυπάμαι. Υπόσχεση αδελφότητας 75 00:02:58,047 --> 00:02:59,353 δεν δίνει σε κάποιον το δικαίωμα να σε πετάξει από μια στέγη. 76 00:02:59,396 --> 00:03:01,572 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ ]Ναι. 77 00:03:01,616 --> 00:03:03,618 Λοιπόν... [ αναστεναγμοί ] αν κερδίσουμε αυτό το πράγμα, 78 00:03:03,661 --> 00:03:05,707 νομίζεις ότι θα το κάνει ο δικαστής να τον κλωτσήσω από μια στέγη; 79 00:03:05,750 --> 00:03:07,230 Τα γήπεδα δεν είναι τόσο μεγάλα 80 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 στο σύνολο πράγμα αντιμέτωπο, 81 00:03:09,363 --> 00:03:11,800 αλλά ο Winston Beyers θα πάρει του το υπόσχομαι.[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ 82 00:03:11,843 --> 00:03:14,324 Σήμερα αρχίζουμε να σε παίρνουμε τη δικαιοσύνη που σου αξίζει. 83 00:03:14,368 --> 00:03:15,760 Ας το κάνουμε αυτό. Μετά από εσάς, κύριε. 84 00:03:15,804 --> 00:03:17,893 Σας ευχαριστώ. 85 00:03:17,936 --> 00:03:20,635 [ ο ανελκυστήρας χτυπάει και στριφογυρίζει ] 86 00:03:24,160 --> 00:03:25,770 Είσαι δικηγόρος; 87 00:03:25,814 --> 00:03:29,034 Ενοχος. Το κοστούμι μου δίνει μακριά; 88 00:03:29,078 --> 00:03:31,080 Είσαι ο δικηγόρος του μπαμπά μου; 89 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Μαρί, σιγά. 90 00:03:39,784 --> 00:03:41,264 [αδιάκριτες συνομιλίες] 91 00:03:41,308 --> 00:03:43,179 - [αναστεναγμούς] - Είναι αυτή η άμμος; 92 00:03:43,223 --> 00:03:45,399 Λουκ. Εκπληκτική επιτυχία. 93 00:03:45,442 --> 00:03:47,096 είσαι... Νόμιζα ότι έφυγες. 94 00:03:47,139 --> 00:03:48,315 είμαι. είναι πολλά... 95 00:03:48,358 --> 00:03:50,665 - Δούλευες στην παραλία; - Μακάρι. 96 00:03:50,708 --> 00:03:52,188 Το τρίο Dennis the Menace ξαναχτύπησε. 97 00:03:52,232 --> 00:03:53,755 Έκρυψαν το δοκιμαστικό μου συνδετικό στο sandbox. 98 00:03:53,798 --> 00:03:56,018 Ο μόνος τρόπος για να ελέγξετε τους ανιψιούς είναι να μιλάνε τη γλώσσα τους. 99 00:03:56,061 --> 00:03:57,976 Πρέπει να τους νικήσεις στο δικό τους παιχνίδι. 100 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 Είναι 3, 6 και 7. Δεν έχουν παιχνίδι... 101 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 απλώς τα αρχέγονά τους ένστικτο καταστροφής. 102 00:04:01,719 --> 00:04:03,417 Πρέπει να βγω έξω του σπιτιού του αδερφού μου ASAP. 103 00:04:03,460 --> 00:04:05,201 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 104 00:04:05,245 --> 00:04:07,986 Ο δικαστής Carmichael με κανόνισε για να σκιάσει σήμερα τον Μαρκ Κάλαν. 105 00:04:08,030 --> 00:04:10,075 Σοβαρά; Κατήγορος; Χμμ. 106 00:04:10,119 --> 00:04:11,686 κρατάω οι επιλογές μου ανοίγουν. 107 00:04:11,729 --> 00:04:13,818 Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα. Αυτή τη στιγμή πρέπει να υπερασπιστώ 108 00:04:13,862 --> 00:04:15,472 πελάτη μου ενάντια σε μια ψευδή κατηγορία για φόνο 109 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 όταν η Δ.Α δεν έχει καν σώμα. 110 00:04:16,952 --> 00:04:19,781 ♪♪♪ 111 00:04:19,824 --> 00:04:22,174 Μαρικέλα. 112 00:04:22,218 --> 00:04:24,394 Δεν ήξερα κοινωνικό λειτουργό σήμαινε μπέιμπι σίτερ. 113 00:04:24,438 --> 00:04:27,441 Πρέπει να σταματήσεις να ξεφεύγεις κρυφά έτσι, εντάξει; Ερχομαι. 114 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 - Έλα. - Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 115 00:04:29,486 --> 00:04:32,707 Όχι. Αλλά ξέρω τον πατέρα της. 116 00:04:32,750 --> 00:04:35,362 Το δικαστήριο δεν πρέπει παραδεχτείτε τη μαρτυρία του παιδιού. 117 00:04:35,405 --> 00:04:36,711 Τίποτα στις αρχικές αναφορές υποδεικνύει 118 00:04:36,754 --> 00:04:39,061 εκείνη η Μαρισέλα Αγκιλάρ Φλόρες είδε ένα φόνο 119 00:04:39,104 --> 00:04:40,497 ή οτιδήποτε παρόμοιο. 120 00:04:40,541 --> 00:04:42,107 Σεβασμιώτατε, Η Μαρικέλα βγήκε μπροστά 121 00:04:42,151 --> 00:04:44,240 με νέα δήλωση που δείχνει προσωπική γνώση - 122 00:04:44,284 --> 00:04:45,502 Γνώση δηλαδή ουσιαστικά 123 00:04:45,546 --> 00:04:47,287 πιο επιζήμια παρά αποδεικτικό, Σεβασμιώτατε. 124 00:04:47,330 --> 00:04:49,637 Αυτό είναι ένα κόλπο της τελευταίας στιγμής να χρησιμοποιήσει ένα ευάλωτο παιδί 125 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 ως στήριγμα για να υποστηρίξει μια κατηγορία για φόνο 126 00:04:51,987 --> 00:04:53,336 που δεν έπρεπε ποτέ να τοποθετηθεί στην πρώτη θέση. 127 00:04:53,380 --> 00:04:54,816 Εντάξει, σύμβουλε, Έχω ακούσει αρκετά. 128 00:04:54,859 --> 00:04:56,339 - Σεβασμιώτατε... - Και από τους δυο σας. 129 00:04:56,383 --> 00:04:58,515 Κυρία Μάλικ, για μένα να αποφανθεί επί της πρότασης της κ. Lopez, 130 00:04:58,559 --> 00:05:00,300 Πρέπει να ακούσω αυτή η νέα δήλωση. 131 00:05:00,343 --> 00:05:02,040 Πάω να κάνω μια επίσημη ακρόαση 402, 132 00:05:02,084 --> 00:05:04,216 αλλά λόγω της ηλικίας του παιδιού, Θα ήθελα να το κάνω 133 00:05:04,260 --> 00:05:06,523 στις κάμαρες μου. Κάποια αντίρρηση; - Όχι, Σεβασμιώτατε. 134 00:05:06,567 --> 00:05:08,743 Όχι, Σεβασμιώτατε. 135 00:05:08,786 --> 00:05:10,919 - Η Μαρί είναι εδώ; Μπορώ να τη δω; - Φέλιξ. 136 00:05:10,962 --> 00:05:13,530 Πού είναι αυτή; Μπορώ να δω κόρη μου, δικαστή, παρακαλώ; 137 00:05:13,574 --> 00:05:15,010 Φέλιξ, πρέπει να σταματήσεις. Δεν μπορείς να μιλήσεις 138 00:05:15,053 --> 00:05:16,098 στη Μαρί τώρα. Μπορεί να είναι μάρτυρας στη δίκη σας. 139 00:05:16,141 --> 00:05:18,796 Τέσσερις μήνες. Τέσσερις μήνες! 140 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 Δεν έχω δει και δεν έχω μιλήσει στην κόρη μου σε τέσσερις μήνες. 141 00:05:20,929 --> 00:05:23,061 Κύριε Φλόρες, έχετε διατηρήσει τη συμβουλή. 142 00:05:23,105 --> 00:05:24,454 Είναι η φωνή σου τώρα. 143 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 Δεν θα έπρεπε απευθυνθείτε σε εμένα απευθείας. 144 00:05:26,108 --> 00:05:27,414 Δεν ξέρω γιατί απλά δεν μπορώ να της μιλήσω. 145 00:05:27,457 --> 00:05:28,284 - Φέλιξ, σταμάτα. - Δικαστή, σε ικετεύω. 146 00:05:28,328 --> 00:05:30,068 Παρακαλώ. 147 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 [ χειροπέδες κλικ ] 148 00:05:31,635 --> 00:05:35,378 σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Απλά άσε με να της μιλήσω. 149 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 ♪♪♪ 150 00:05:37,337 --> 00:05:38,338 Με λεζάντα από Los Angeles Distribution and Broadcasting, Inc. 151 00:05:43,343 --> 00:05:46,650 ♪♪♪ 152 00:05:46,694 --> 00:05:49,000 Ο κύριος Γουότκινς. Ωραίο κοστούμι. 153 00:05:49,044 --> 00:05:50,654 Paul, Luke Watkins, 154 00:05:50,698 --> 00:05:52,787 μελλοντικός εισαγγελέας μόλις περάσει το Μπαρ. 155 00:05:52,830 --> 00:05:54,745 Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. Σήμερα είναι ένα test drive. 156 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πολ. - Γεια σου. 157 00:05:56,399 --> 00:05:57,922 Άντρας: Κάλαν. Υπάρχει ένα από αυτά τους ερευνητές μας. 158 00:05:57,966 --> 00:05:59,576 Παιδιά, δώστε μου ένα δεύτερο. 159 00:05:59,620 --> 00:06:01,491 [αδιάκριτες συνομιλίες] 160 00:06:01,535 --> 00:06:05,016 - Λοιπόν, εσύ και ο Mark φιλαράκια; - Μπα. Όχι πραγματικά. 161 00:06:05,060 --> 00:06:06,409 Δηλαδή γνωριζόμαστε επαγγελματικά. 162 00:06:06,453 --> 00:06:08,193 Είμαι απλώς εδώ να σκιάζει και να μαθαίνει. 163 00:06:08,237 --> 00:06:09,847 Θα χρησιμοποιούσα την αθλητική μου υποτροφία 164 00:06:09,891 --> 00:06:12,023 να πάω στη νομική, και τώρα αυτό έγινε. 165 00:06:12,067 --> 00:06:13,764 Ίσως όχι. 166 00:06:13,808 --> 00:06:17,464 Υπάρχει ένα θέμα με το αστέρι μας μάρτυρα. 167 00:06:17,507 --> 00:06:20,336 - Τι συμβαίνει; - Είναι στη φυλακή... 168 00:06:20,380 --> 00:06:21,859 στο Βέγκας. 169 00:06:23,731 --> 00:06:25,559 [αναστεναγμοί] 170 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 Λοιπόν, Μαρικέλα, από πάνω παίρνεις Α, παίζεις ποδόσφαιρο; 171 00:06:29,650 --> 00:06:31,869 Δοκίμασα για ποδόσφαιρο όταν ήμουν 8, 172 00:06:31,913 --> 00:06:35,351 αλλά ο συντονισμός ποδιού-ματιού μου δεν ήταν το καλύτερο. 173 00:06:35,395 --> 00:06:38,049 Ήμουν λίγο... [ ψιθυρίζει ] αδέξιος. 174 00:06:38,093 --> 00:06:39,660 Θέλετε να δείτε μια αστεία εικόνα; 175 00:06:41,705 --> 00:06:43,881 [εκπνέει βαθιά] 176 00:06:43,925 --> 00:06:45,796 [ γέλια ] 177 00:06:45,840 --> 00:06:48,364 Ω, Θεέ μου. Τι φοράς; 178 00:06:48,408 --> 00:06:51,062 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Αυτή είναι η μαμά σου; 179 00:06:51,106 --> 00:06:53,238 Ναι. Αυτή είναι η Ρόξι. 180 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια ήταν η αφορμή. 181 00:06:55,937 --> 00:06:58,505 Ήταν περίπου εκείνη την εποχή Δοκίμασα για ποδόσφαιρο. 182 00:06:58,548 --> 00:06:59,897 Παλιά έπαιζα ποδόσφαιρο. 183 00:06:59,941 --> 00:07:01,203 Θα με έπαιρνε ο μπαμπάς μου στα παιχνίδια μου. 184 00:07:01,246 --> 00:07:03,118 Αχαμ. 185 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 Εννοώ... Φέλιξ. 186 00:07:05,207 --> 00:07:10,386 Αφού ο Φέλιξ πήρε, w-καλά... 187 00:07:10,430 --> 00:07:12,823 Δεν θέλω να παίξω άλλο. Έτσι... 188 00:07:12,867 --> 00:07:17,828 Μαρικέλα, έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 189 00:07:17,872 --> 00:07:19,090 κα Μάλικ. 190 00:07:19,134 --> 00:07:21,702 Εντάξει Μαρί, είπες στον ντετέκτιβ Τέιλορ 191 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 θυμηθήκατε κάτι τώρα; 192 00:07:23,268 --> 00:07:26,097 Ναί. Την τελευταία φορά Είδα τη μαμά μου, 193 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 εκείνη και ο Φέλιξ τσακώθηκαν. 194 00:07:28,056 --> 00:07:31,581 Δεν θυμόμουν πριν, και ήταν... 195 00:07:31,625 --> 00:07:32,800 Τρομακτικό; 196 00:07:34,889 --> 00:07:37,152 Υπάρχει μια ευκαιρία μπορεί να σας ζητηθεί 197 00:07:37,195 --> 00:07:40,764 να μιλήσουμε για αυτή τη μνήμη μπροστά σε κόσμο, 198 00:07:40,808 --> 00:07:43,288 συμπεριλαμβανομένου του Φέλιξ. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 199 00:07:43,332 --> 00:07:45,073 Θα είσαι εκεί; 200 00:07:45,116 --> 00:07:46,640 θα. 201 00:07:46,683 --> 00:07:49,947 Καλά. 202 00:07:49,991 --> 00:07:52,559 Κύριε Λόπεζ, έχετε ερωτήσεις; 203 00:07:52,602 --> 00:07:55,170 Όχι, Σεβασμιώτατε. 204 00:07:55,213 --> 00:07:57,738 Ευχαριστώ γιατί είσαι γενναία, Μαρικέλα. 205 00:07:59,479 --> 00:08:02,438 Θα σε ρωτήσω να βγω έξω, εντάξει; Εντάξει. 206 00:08:02,482 --> 00:08:03,874 [η πόρτα ανοίγει] 207 00:08:08,183 --> 00:08:09,967 [ αναστεναγμοί ] η πόρτα κλείνει ] 208 00:08:10,011 --> 00:08:12,492 Το παιδί επικοινωνεί καλά. 209 00:08:12,535 --> 00:08:14,189 Η μαρτυρία της είναι σχετική. 210 00:08:14,232 --> 00:08:17,018 Η μαρτυρία της εξυπηρετεί μόνο να προκαταλάβω άδικα τον πελάτη μου. 211 00:08:17,061 --> 00:08:19,324 Αλλά η προκατάληψη δεν είναι ξεπερνούσε σημαντικά 212 00:08:19,368 --> 00:08:22,458 από τη σαφή αποδεικτική του αξία. Η κίνηση απορρίφθηκε. Θα καταθέσει. 213 00:08:22,502 --> 00:08:25,069 - [χλευάζει] - Αν η υπεράσπιση θέλει να καταθέσει 214 00:08:25,113 --> 00:08:26,941 για μια συνέχεια, θα πρέπει να το κάνουν τώρα. Και κρατήστε τον πελάτη μου 215 00:08:26,984 --> 00:08:29,509 στο Men's Central όπου θα μπορούσε να κουνηθεί για πλάκα. 216 00:08:29,552 --> 00:08:31,336 - Κυρία Λόπεζ. - Σεβασμιώτατε, Φέλιξ Φλόρες 217 00:08:31,380 --> 00:08:33,164 είναι ο μόνος πατέρας που γνώρισε ποτέ. 218 00:08:33,208 --> 00:08:34,688 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, έχει ταΐσει, έχει ντυθεί, 219 00:08:34,731 --> 00:08:37,734 και αγάπησε αυτό το παιδί. -Σύμβουλος. 220 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 Έχετε καμιά ιδέα τι της επιτρέπει να καταθέσει 221 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 μπορούσε να κάνει στη σχέση τους; 222 00:08:40,650 --> 00:08:41,912 Θέλεις πραγματικά να είναι υπεύθυνος 223 00:08:41,956 --> 00:08:44,219 για τη διάλυση αυτής της οικογένειας; - Αρκετά! 224 00:08:44,262 --> 00:08:46,874 Έχω πάρει την απόφασή μου, κα Λόπεζ. 225 00:08:46,917 --> 00:08:48,440 Θα καταθέσει η Μαρικέλα. 226 00:08:48,484 --> 00:08:51,313 Αχαμ. 227 00:08:51,356 --> 00:09:00,757 ♪♪♪ 228 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 Πρώτη φορά μετά από τέσσερις μήνες θα δει το παιδί του, 229 00:09:02,585 --> 00:09:04,282 και θα είναι όταν είναι καταθέτοντας εναντίον του. 230 00:09:04,326 --> 00:09:05,675 Θα την καταστρέψει και αυτή. 231 00:09:05,719 --> 00:09:08,156 Νιώθω για τη Μαρί, αλλά έχω ένα καθήκον προς τον πελάτη μου. 232 00:09:08,199 --> 00:09:11,463 Γεια. Συγγνώμη. Αυτό σημαίνει χωρίς τυρί, σωστά; 233 00:09:11,507 --> 00:09:13,117 - Έτσι είναι. - Απλά προσθέστε τον καφέ της. 234 00:09:13,161 --> 00:09:14,771 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 235 00:09:14,815 --> 00:09:16,599 Όταν ο Φέλιξ ζωγράφιζε αυτό το ερωτευμένο πορτρέτο 236 00:09:16,643 --> 00:09:18,470 αυτού του υποκατάστατου σχέση πατέρα-κόρης, 237 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 τίποτα στη δικογραφία αντι-- 238 00:09:19,820 --> 00:09:21,256 - Τον πιστεύεις; - Ναι. το κάνω. 239 00:09:21,299 --> 00:09:23,519 Δηλαδή ξέρω συνήθως αυτές οι περιπτώσεις, 240 00:09:23,563 --> 00:09:25,303 συνήθως είναι ο φίλος ή ο σύζυγος, 241 00:09:25,347 --> 00:09:26,914 αλλά όχι αυτή τη φορά. Τον αποκαλεί «μπαμπά». 242 00:09:26,957 --> 00:09:28,611 Όχι σήμερα. Διόρθωσε τον εαυτό της. 243 00:09:28,655 --> 00:09:30,352 Την προπονούσε ο Μάλικ. 244 00:09:30,395 --> 00:09:33,616 - Κυρία Λόπεζ, μια λέξη. -Σας πιάσω αργότερα. 245 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 [αδιάκριτες συνομιλίες] 246 00:09:35,836 --> 00:09:37,577 Θα ρίξουμε την κατηγορία της δολοφονίας κάτω σε έναν τόμο. 247 00:09:37,620 --> 00:09:39,666 11 χρόνια. Ο πελάτης σας θα το κάνει σερβίρετε όχι περισσότερο από 9. 248 00:09:39,709 --> 00:09:41,406 Εθελούσια ανθρωποκτονία από ποιους; 249 00:09:41,450 --> 00:09:42,843 Α, εννοείς τη γυναίκα του οποίου το σώμα δεν βρήκες. 250 00:09:42,886 --> 00:09:44,192 - Έμιλυ-- - Έλα, Μάλικ. Η περίπτωσή σου 251 00:09:44,235 --> 00:09:45,672 είναι περιστασιακή στην καλύτερη περίπτωση, ναυάγιο τρένου στη χειρότερη. 252 00:09:45,715 --> 00:09:46,673 Είστε τυχεροί έχεις έναν αρχάριο ντετέκτιβ 253 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 ακόμη και να το περπατήσω, 254 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 και το θύμα σου, η Linda Aguilar, ήταν τοξικομανής. 255 00:09:49,719 --> 00:09:51,068 Δύο χρόνια καθαρό. Συνεδριάσεις ΝΑ καθημερινά. 256 00:09:51,112 --> 00:09:52,374 Έλαβα τα φύλλα σύνδεσης να το αποδείξει. 257 00:09:52,417 --> 00:09:53,723 Κάποτε εθισμένος, πάντα εθισμένος. 258 00:09:53,767 --> 00:09:55,856 Όλα όσα χρειάζεται η κριτική επιτροπή είναι ένας σπόρος αμφιβολίας 259 00:09:55,899 --> 00:09:57,292 ότι υποτροπίασε και εγκατέλειψε την οικογένειά της. 260 00:09:57,335 --> 00:09:58,859 Εδώ είναι η σύντομη λίστα μου. 261 00:09:58,902 --> 00:10:00,774 Η πελάτισσά σας δεν την ανέφερε αγνοείται για πέντε ημέρες. 262 00:10:00,817 --> 00:10:03,211 Ένα ματωμένο, λεκιασμένο κουρέλι βρέθηκε στο φορτηγό του. 263 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 Η τελευταία τοποθεσία του κινητού της 264 00:10:04,952 --> 00:10:06,693 βρισκόταν στην περιουσία τους. Έχω αντιληπτό μάρτυρα 265 00:10:06,736 --> 00:10:09,826 και επιβεβαιωτική μαρτυρία από την κόρη του Φέλιξ Φλόρες. 266 00:10:09,870 --> 00:10:11,872 Α, ναι, Νομίζω ότι είμαι καλός. 267 00:10:11,915 --> 00:10:13,656 [ γέλια ] 268 00:10:13,700 --> 00:10:15,484 Θα το πάω στον πελάτη μου. 269 00:10:15,527 --> 00:10:18,269 ♪♪♪ 270 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Καφές; 271 00:10:19,749 --> 00:10:23,144 Σκέφτομαι μονόδρομο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης. 272 00:10:23,187 --> 00:10:24,798 Είναι αυτός ένας καφές ναι ή χωρίς καφέ; 273 00:10:24,841 --> 00:10:27,365 Μίλησα με το IT. Μπορούν έστησε τη μαρτυρία της Μαρικέλας 274 00:10:27,409 --> 00:10:29,672 σε ένα δωμάτιο δίπλα στο 802. Όχι καφέ. 275 00:10:29,716 --> 00:10:31,239 - Κινδυνεύεις με έφεση. - Απλώς προσπαθώ 276 00:10:31,282 --> 00:10:33,110 να βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε αυτό όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη 277 00:10:33,154 --> 00:10:34,764 για εκείνο το κοριτσάκι. - Το καταλαβαίνω. 278 00:10:34,808 --> 00:10:36,679 Αλλά μην εξισώνετε τη δυσφορία με τραύμα. 279 00:10:36,723 --> 00:10:38,159 - [γεμάτο στόμα] Δικαστής Μπένερ. - Εντάξει. 280 00:10:38,202 --> 00:10:41,553 - Πρέπει να το σταματήσεις. -Εντάξει...τι; Σταματήστε τι; 281 00:10:41,597 --> 00:10:44,078 Λίζα. Με λένε Λίζα. 282 00:10:44,121 --> 00:10:45,732 Προσπάθησε να με αποκαλείς έτσι. Είμαστε συνάδελφοι. 283 00:10:45,775 --> 00:10:48,386 Όχι ίσα… [ γέλια ] αλλά ακόμα. 284 00:10:48,430 --> 00:10:51,302 Νομολογία Lisa, Καλιφόρνια δεν απαιτεί 285 00:10:51,346 --> 00:10:53,304 αυτοπροσώπως μαρτυρία εάν το παιδί έχει τραυματιστεί 286 00:10:53,348 --> 00:10:55,698 με αντιπαράθεση πρόσωπο με πρόσωπο με τον κατηγορούμενο. 287 00:10:55,742 --> 00:10:58,222 Κάτι που δεν το υποστηρίζουν τα γεγονότα. Αν έχεις το παιδί οπουδήποτε 288 00:10:58,266 --> 00:10:59,963 εκτός από την αίθουσα του δικαστηρίου όταν καταθέτει, 289 00:11:00,007 --> 00:11:01,791 θα παραβιάσεις τον κατηγορούμενο δικαίωμα να αντιμετωπίσει αυτόν τον μάρτυρα. 290 00:11:01,835 --> 00:11:03,488 Οποιαδήποτε καταδίκη μπορεί να αντιστραφεί. 291 00:11:03,532 --> 00:11:06,013 - Το ξέρω το θέμα... - Ίσως ψάξετε 292 00:11:06,056 --> 00:11:08,058 να πάρει το παιδί ένας σκύλος υποστήριξης.[ χτυπήστε την πόρτα ] 293 00:11:08,102 --> 00:11:09,843 Ω. Καλύτερα να είσαι ψάχνοντας με. 294 00:11:09,886 --> 00:11:11,888 - Φυσικά, Σεβασμιώτατε. - [ ψιθυρίζει ] Να σου το πω αργότερα. 295 00:11:11,932 --> 00:11:14,717 Όχι αν θέλεις η υπόθεσή σας απορρίφθηκε. 296 00:11:14,761 --> 00:11:17,154 Χωρίς τη μαρτυρία του Τσαντ Χιλ, 297 00:11:17,198 --> 00:11:19,156 Δεν μπορώ να συνεχίσω με το σημερινό προκαταρκτική ακρόαση. 298 00:11:19,200 --> 00:11:21,985 Σεβασμιώτατε, ο προκαταρκτικός έχει συνεχιστεί δύο φορές. 299 00:11:22,029 --> 00:11:23,944 Χορήγηση τρίτης διαθήκης παραβίαση του πελάτη μου 300 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 Δεξιά έκτη τροπολογία σε μια γρήγορη δίκη. 301 00:11:25,554 --> 00:11:28,252 Συνεχίστηκε δύο φορές γιατί σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, 302 00:11:28,296 --> 00:11:29,993 Ο πόνος του θύματος ήταν 30. 303 00:11:30,037 --> 00:11:32,039 Καθίστε για περισσότερη ώρα από πέντε λεπτά 304 00:11:32,082 --> 00:11:35,042 ήταν αδύνατο, Αξιότιμε, πόσο μάλλον μια ώρα στο σταντ. 305 00:11:35,085 --> 00:11:36,347 Θα περπατήσει ξανά, δεν είναι; 306 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 Πες μου το ξανά. 307 00:11:38,393 --> 00:11:40,830 Κύριε Κάλαν, μην κάνετε ένας μάρτυρας έξω από μένα 308 00:11:40,874 --> 00:11:43,572 στις δικές μου θαλάμες. Κύριε Φοξ, δείξτε λίγο σεβασμό. 309 00:11:43,615 --> 00:11:45,617 Κατανοητό, Σεβασμιώτατε. Συγνώμη. 310 00:11:45,661 --> 00:11:47,402 Εντάξει, αυτή η υπόθεση έχει γεράσει πολύ. 311 00:11:47,445 --> 00:11:48,838 Δεν θα σου δώσω μια συνέχεια, 312 00:11:48,882 --> 00:11:50,666 αλλά θα σου επιτρέψω μέχρι την τελευταία μέρα. 313 00:11:50,710 --> 00:11:53,147 Κύριε Κάλαν, έχετε έως τις 10:30 το πρωί αύριο 314 00:11:53,190 --> 00:11:55,410 για να πάρεις τη μαρτυρία σου ή προχωρήστε χωρίς αυτόν. 315 00:11:57,586 --> 00:11:59,022 Φάτε τα γαλακτοκομικά χωρίς σάντουιτς. 316 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 Δεν πεινάω. 317 00:12:00,937 --> 00:12:03,374 Συμφωνούμε λοιπόν. Όχι στην προσφορά ένστασης. 318 00:12:05,376 --> 00:12:07,901 Επόμενο θέμα--Mari. 319 00:12:07,944 --> 00:12:10,251 Θυμάται έναν καυγά την ημέρα που εξαφανίστηκε η Λίντα. 320 00:12:10,294 --> 00:12:13,384 - Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; -Εγώ και η Λίντα μαλώναμε. 321 00:12:13,428 --> 00:12:15,865 Είπε ότι ένιωθε σαν... 322 00:12:15,909 --> 00:12:17,562 ασφυκτιά. 323 00:12:17,606 --> 00:12:19,173 Πνιγμένος από τι; 324 00:12:19,216 --> 00:12:20,783 Το σπίτι μας. 325 00:12:20,827 --> 00:12:23,655 Μου είπε λαχταρούσε...περισσότερα. 326 00:12:23,699 --> 00:12:25,483 ήταν ένα... Είπε ότι ήθελε περισσότερα, 327 00:12:25,527 --> 00:12:28,138 μια πιο συναρπαστική ζωή. 328 00:12:28,182 --> 00:12:29,923 Και πέταξε ένα βάζο σε εμένα. 329 00:12:29,966 --> 00:12:31,141 - Η Λίντα πέταξε ένα βάζο; - Ναι. 330 00:12:31,185 --> 00:12:32,186 - Όχι εσύ, Φέλιξ; - Όχι! 331 00:12:32,229 --> 00:12:34,101 Εκείνη το πέταξε. 332 00:12:34,144 --> 00:12:36,843 Το πέταξε και μετά Η Μαρί μπήκε τρέχοντας, 333 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 και η Λίντα έκλαιγε, και εγω... 334 00:12:38,627 --> 00:12:41,630 είπα στη Μαρί ήταν δικό μου λάθος. 335 00:12:41,673 --> 00:12:43,588 Ίσως λοιπόν να μπορούσε σκέψου ότι ήμουν εγώ. 336 00:12:43,632 --> 00:12:44,981 Δεν ξέρω. σε χρειάζομαι 337 00:12:45,025 --> 00:12:46,940 να με κανονίσει να μιλήσω στην κόρη μου. 338 00:12:46,983 --> 00:12:49,246 Φέλιξ, ξέρεις ότι δεν μπορώ κάντε το αμέσως. 339 00:12:49,290 --> 00:12:51,074 Πρέπει να καταλάβω. 340 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 Γιατί δεν μου το είπες για αυτόν τον αγώνα; 341 00:12:53,294 --> 00:12:55,165 Το έκανα. Όχι, είπες ότι ήταν ένα μικρό επιχείρημα. 342 00:12:55,209 --> 00:12:56,950 Η Μαρί θα καταθέσει αλλιώς. 343 00:12:56,993 --> 00:12:59,866 Σου είπα ότι εγώ και η Λίντα μάλωναν πολύ. 344 00:12:59,909 --> 00:13:02,433 Μετά από λίγο, αυτά τα επιχειρήματα... απλά τρέχουν μαζί. 345 00:13:02,477 --> 00:13:04,435 Πόσα ακόμα από αυτά επιχειρήματα τα έχεις ξεχάσει; 346 00:13:04,479 --> 00:13:07,569 Είμαι η μόνη που έχει η Μαρί. Μετά με συλλαμβάνουν, 347 00:13:07,612 --> 00:13:09,092 και μετά είναι σε ανάδοχη φροντίδα; 348 00:13:09,136 --> 00:13:10,746 Αν μπορώ απλώς να της μιλήσω, τότε μπορώ... 349 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 Φέλιξ, δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τη Μαρί τώρα. 350 00:13:12,617 --> 00:13:14,881 Καταθέτει εναντίον σου, 351 00:13:14,924 --> 00:13:17,318 που σημαίνει ότι σε χρειάζομαι για να είμαι ειλικρινής μαζί μου 352 00:13:17,361 --> 00:13:19,537 ώστε να μπορώ σωστά ρωτήστε την. 353 00:13:19,581 --> 00:13:23,063 Ορκίζομαι ότι ήταν ο μόνος τέτοιος αγώνας. 354 00:13:23,106 --> 00:13:26,588 Δεν μπορείς να πληγώσεις τη Μαρί. Δεν μπορείς να την στεναχωρήσεις. 355 00:13:26,631 --> 00:13:29,199 Δεν μπορείς να την περιποιηθείς όπως και οι άλλοι μάρτυρες. 356 00:13:29,243 --> 00:13:30,679 Δεν με νοιάζει η περίπτωσή μου. 357 00:13:33,551 --> 00:13:35,379 νοιάζομαι για αυτήν. 358 00:13:35,423 --> 00:13:37,251 Αυτό είναι όλο. 359 00:13:37,294 --> 00:13:38,905 Καταλαβαίνεις; 360 00:13:38,948 --> 00:13:40,602 ♪♪♪ 361 00:13:45,172 --> 00:13:46,434 Μισείς το Βέγκας.[η κόρνα κορνάρει από απόσταση] 362 00:13:46,477 --> 00:13:48,871 Εννοώ, Mark, εσύ πραγματικά, μισώ πραγματικά το Βέγκας. 363 00:13:48,915 --> 00:13:51,961 Το ξέρω, αλλά ο μάρτυρας μου είναι εκεί και πρέπει να τον πάρουμε πίσω. 364 00:13:52,005 --> 00:13:53,920 - Γιατί να μην πάρετε απλώς ένα αεροπλάνο; - Προϋπολογισμός. 365 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 Το αυτοκίνητο είναι φθηνότερο από τρία εισιτήρια. Τρία; 366 00:13:55,835 --> 00:13:57,619 Μάρτυράς μου, δικαστικός επιμελητής σου, και εμένα. 367 00:13:57,662 --> 00:13:59,534 - Ο Λουκ θα πάει μαζί σου; - Θα τον πάρεις πίσω. 368 00:13:59,577 --> 00:14:02,885 Κύριε Γουότκινς, με ακούτε; Ναι, Αξιότιμε. 369 00:14:02,929 --> 00:14:04,800 Ξέρεις γιατί είσαι εκεί, δεν εχεις; 370 00:14:04,844 --> 00:14:06,280 Αν αρχίσει ο αδερφέ ο Τσαντ μιλώντας για την υπόθεση, 371 00:14:06,323 --> 00:14:08,804 αυτό σημαίνει νέα στοιχεία, Ο Mark είναι το νέο στοιχείο, 372 00:14:08,848 --> 00:14:10,806 Ο Μάρκος θα μπορούσε να κληθεί ως μάρτυρας στη δική του δίκη. 373 00:14:10,850 --> 00:14:13,504 Ναι, αλλά υπάρχει άλλος λόγος. 374 00:14:13,548 --> 00:14:15,202 Το Βέγκας είναι δύσκολο 375 00:14:15,245 --> 00:14:17,117 για τον φίλο μου. Χρειάζομαι να σιγουρευτείς 376 00:14:17,160 --> 00:14:19,423 Ο Μαρκ επιστρέφει με ένα... - Εσύ... χωρίζεις... 377 00:14:19,467 --> 00:14:21,599 [μπιπ ]Μόλις κλείσατε το τηλέφωνο στον δικαστή μου. 378 00:14:21,643 --> 00:14:24,385 Μπορείτε να επιλέξετε τη μουσική. 379 00:14:24,428 --> 00:14:26,778 Γειά σου; [ singsongy ] Γεια σας; [αναστεναγμοί] 380 00:14:26,822 --> 00:14:27,823 [μπιπ, χτυπήστε την πόρτα] 381 00:14:27,867 --> 00:14:29,781 Έχει αποφασίσει ο Σεβασμιώτατος... 382 00:14:29,825 --> 00:14:33,524 Χαλάρωσε, Σέρι. Δεν είμαι ζητώντας ένα σκύλο θεραπείας. 383 00:14:33,568 --> 00:14:35,700 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Δεν είσαι λάτρης των σκύλων; 384 00:14:35,744 --> 00:14:37,702 Γιατί είναι η βασική γραμμή πάντα «εραστής»; 385 00:14:37,746 --> 00:14:39,400 Όταν η Μαρικέλα καταθέτει, 386 00:14:39,443 --> 00:14:40,880 θα βρούμε τον τρόπο για να την κάνει να νιώσει ασφαλής. 387 00:14:40,923 --> 00:14:43,578 - Τηλεφώνησες στη μητέρα σου; - Σχετικά; 388 00:14:43,621 --> 00:14:45,885 Το μεγάλο υπαρξιακό σου ερώτημα; Τι σημαίνει αυτή η φωτογραφία; 389 00:14:45,928 --> 00:14:47,669 Κάλεσέ την. 390 00:14:47,712 --> 00:14:50,411 [χλευάζει] Αυτό είναι... δεν είναι πραγματικά το θέμα μας. 391 00:14:50,454 --> 00:14:53,501 Περιμένει να το καταλάβω το νόημα από μόνος μου. 392 00:14:53,544 --> 00:14:55,807 Αυτό είναι το στυλ της Roxie. 393 00:14:55,851 --> 00:14:58,636 Α, πες αυτό που εννοείς. Είναι πιο εύκολο. 394 00:14:58,680 --> 00:15:03,598 Ας ξεκινήσει αυτή η δοκιμή. 395 00:15:03,641 --> 00:15:05,643 Μου αρέσει μια καλή γάτα, Σεβασμιώτατε. 396 00:15:05,687 --> 00:15:07,167 Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω να φανταστείς 397 00:15:07,210 --> 00:15:08,951 πόσο είναι εκείνο το κοριτσάκι περνώντας. 398 00:15:08,995 --> 00:15:10,866 [ η βρύση ανοίγει ]Ο Φέλιξ δεν το ανέφερε αυτός ο τρομακτικός αγώνας για μένα 399 00:15:10,910 --> 00:15:11,998 μέχρι που τον ρώτησα σχετικά σήμερα. 400 00:15:12,041 --> 00:15:13,956 Ίσως δεν θυμόταν αυτές οι λεπτομέρειες; 401 00:15:14,000 --> 00:15:15,566 Ή σκοπίμως τους άφησε έξω. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,046 Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό μέχρι να καταγραφεί, 403 00:15:17,090 --> 00:15:18,830 αλλά είναι μια χαρά. 404 00:15:18,874 --> 00:15:21,485 - Είμαι 90% σίγουρος ότι είναι καλά. - Το άλλο 10%; 405 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Φυστικοβούτυρο στο συμπαγές μου. 406 00:15:25,750 --> 00:15:27,970 Οι ανιψιοί σου φαίνονται σαν σπουδαία παιδιά. 407 00:15:28,014 --> 00:15:30,494 Ανέλαβα το υπόγειό τους χώρος παιχνιδιού. Το θέλουν πίσω. 408 00:15:30,538 --> 00:15:32,061 Πρέπει να βρω ένα διαμέρισμα σύντομα. 409 00:15:32,105 --> 00:15:34,237 Θα το κάνεις. Ίσως θέλω απλώς τον Φέλιξ να είσαι αθώος 410 00:15:34,281 --> 00:15:35,935 γιατί νομίζω ότι υπερασπίζομαι έναν άνθρωπο που... 411 00:15:35,978 --> 00:15:38,415 Είναι όλα καλά. 412 00:15:38,459 --> 00:15:40,896 Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια ισχυρή άμυνα, σωστά; 413 00:15:40,940 --> 00:15:43,290 - Είναι σχεδόν το χρώμα σου. - Φύγε από εδώ. 414 00:15:43,333 --> 00:15:46,206 Ο κ. Φλόρες ανέφερε την κα Αγκιλάρ ως αγνοούμενος 415 00:15:46,249 --> 00:15:48,773 πέντε μέρες αφότου ισχυρίστηκε την είδε τελευταία. 416 00:15:48,817 --> 00:15:50,601 - Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. - Ντετέκτιβ Τέιλορ, 417 00:15:50,645 --> 00:15:52,560 σύμφωνα με την εμπειρία σας, είναι ασυνήθιστο 418 00:15:52,603 --> 00:15:54,910 για γνωστούς τοξικομανείς να εξαφανιστεί για μια εβδομάδα ή περισσότερο; 419 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Η Λίντα ήταν ένας εξαρτημένος που αναρρώνει. 420 00:15:56,999 --> 00:15:58,348 Δύο χρόνια καθαρά, το ίδιο μοτίβο κάθε μέρα... 421 00:15:58,392 --> 00:16:00,960 εργασίες, συνεδριάσεις NA, η κόρη της. 422 00:16:01,003 --> 00:16:03,266 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ξαφνικά το πρότυπο συμπεριφοράς τους, 423 00:16:03,310 --> 00:16:04,528 μια μαμά, όχι λιγότερο. 424 00:16:04,572 --> 00:16:06,748 Χμμ. Ντετέκτιβ, κατέθεσες 425 00:16:06,791 --> 00:16:08,010 ότι ένα κουρέλι με το αίμα της κυρίας Αγκιλάρ 426 00:16:08,054 --> 00:16:10,665 βρέθηκε στο φορτηγό του κ. Φλόρες. - Αλήθεια. 427 00:16:10,708 --> 00:16:12,275 Ο κύριος Φλόρες είναι πολυτεχνίτης, έτσι δεν είναι; Ναι. 428 00:16:12,319 --> 00:16:13,711 Πολλά εργαλεία στο φορτηγό του, σωστά; 429 00:16:13,755 --> 00:16:15,191 - Τρυπάνια, αιχμηρά αντικείμενα. - Σίγουρα. 430 00:16:15,235 --> 00:16:17,715 Και η Λίντα χρησιμοποίησε το φορτηγό του να κάνω θελήματα, σωστά; 431 00:16:17,759 --> 00:16:19,500 Ήταν γνωστή για να χρησιμοποιήσετε το φορτηγό. 432 00:16:19,543 --> 00:16:21,371 Χμμ. Κόψτε ποτέ τον εαυτό σας ξύρισμα; 433 00:16:21,415 --> 00:16:23,895 - Ένσταση. - Αποσύρθηκε. Δεν είναι δυνατόν 434 00:16:23,939 --> 00:16:26,507 να κόψει κανείς τον εαυτό του όταν μετακινείτε τέτοια εργαλεία; 435 00:16:26,550 --> 00:16:27,682 Υπήρχε πολύ αίμα πάνω στο κουρέλι. 436 00:16:27,725 --> 00:16:29,162 Γίνε αρκετά βαθιά κοπή. 437 00:16:29,205 --> 00:16:31,164 Ίσως όταν η Λίντα γυρίσει σπίτι, μπορούμε να τη ρωτήσουμε για αυτό. 438 00:16:31,207 --> 00:16:32,992 - Ένσταση! - Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 439 00:16:33,035 --> 00:16:35,516 ♪ Γεια σου! Έχει ήδη συμβεί...♪ 440 00:16:35,559 --> 00:16:36,734 Οτιδήποτε πραγματικά ζωντανό εδώ έξω; 441 00:16:36,778 --> 00:16:40,521 - Θέλεις το μισό; - Όχι, ευχαριστώ. 442 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Δεν είναι περίεργο γιατί οι άνθρωποι πετάξτε στο Βέγκας. 443 00:16:42,305 --> 00:16:43,959 [ το στόμα γεμάτο ] Είναι 30 λεπτά αντί για 4 ώρες, 444 00:16:44,003 --> 00:16:46,135 και θα πιεις. 445 00:16:46,179 --> 00:16:48,920 είπε ο δικαστής Carmichael ότι το Βέγκας είναι δύσκολο για σένα; 446 00:16:48,964 --> 00:16:50,879 ♪♪♪ 447 00:16:50,922 --> 00:16:54,230 Συμβαίνει ένα αστείο πράγμα καθώς αρχίζεις να πλησιάζεις, 448 00:16:54,274 --> 00:16:57,059 η πόλη φαίνεται. Οι άνθρωποι αρχίζουν να οδηγούν πιο γρήγορα. 449 00:16:57,103 --> 00:16:59,366 Η πόλη κάνει πράγματα στους ανθρώπους. 450 00:16:59,409 --> 00:17:01,368 Ξοδεύεις πολύ χρόνο εκεί; 451 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Δεν ήσουν ποτέ; 452 00:17:02,847 --> 00:17:05,024 Όχι. Όχι, δεν είμαι πολύ ενός τζογαδόρου. Εσείς; 453 00:17:05,067 --> 00:17:07,069 ♪♪♪ 454 00:17:07,113 --> 00:17:09,680 Εσύ και η Έμιλυ Λόπεζ λοιπόν. 455 00:17:09,724 --> 00:17:12,292 Εσείς, παιδιά, απλά φίλοι ή... 456 00:17:12,335 --> 00:17:14,163 Ναι. Είμαστε απλώς φίλοι. 457 00:17:14,207 --> 00:17:16,774 Πώς πάει αυτό; 458 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Εσείς και το γραφείο του DA λοιπόν. 459 00:17:18,341 --> 00:17:20,604 Ουου. τι κάνεις εσύ θέλετε να μάθετε; 460 00:17:20,648 --> 00:17:23,433 Είδος δουλειάς 9 έως 5, είναι; 461 00:17:23,477 --> 00:17:25,348 Λοιπόν, δεν μας στέλνουν πάνω από τις κρατικές γραμμές κάθε μέρα, 462 00:17:25,392 --> 00:17:27,176 αλλά μας απασχολούν αρκετά. - Μου αρέσει να ασχολούμαι. 463 00:17:27,220 --> 00:17:29,091 Πρέπει να μιλήσεις πολύ περισσότερο παρά εσείς ως δικαστικός επιμελητής. 464 00:17:29,135 --> 00:17:31,702 Ωχ χο χο. Μην ανησυχείς. Έχω πολλά να πω. 465 00:17:31,746 --> 00:17:33,443 Και το γραφείο της ΔΑ είναι που θέλεις να το πεις; 466 00:17:33,487 --> 00:17:36,577 Ο δικαστής Carmichael είναι αρκετά σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. 467 00:17:36,620 --> 00:17:37,839 Σου έδωσε το σύνολο 468 00:17:37,882 --> 00:17:39,362 εξουσία και ευθύνη ομιλία ακόμα; 469 00:17:39,406 --> 00:17:40,972 Χα χα! Δυο φορές. 470 00:17:41,016 --> 00:17:42,713 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά αλήθεια. 471 00:17:42,757 --> 00:17:44,976 Δεν έχεις μεγάλη εξουσία επιλέγοντας πλέον τις περιπτώσεις μας, 472 00:17:45,020 --> 00:17:46,891 και της ευθύνης ένα δίκοπο μαχαίρι. 473 00:17:46,935 --> 00:17:49,068 Πώς; Κάνεις αυτή τη δουλειά για τα θύματα. 474 00:17:49,111 --> 00:17:52,288 Λοιπόν, το κάνω πάντως. Και όταν κερδίζεις, 475 00:17:52,332 --> 00:17:54,334 είναι υπέροχο, ξέρεις, απόλυτα ευχάριστο, 476 00:17:54,377 --> 00:17:56,162 και όταν χάνεις, πρέπει να το κάνεις κοιτάξτε αυτό το άτομο στα μάτια 477 00:17:56,205 --> 00:17:58,773 και πες τους η αλήθεια τους δεν ήταν αρκετή. 478 00:17:58,816 --> 00:17:59,948 Είναι σκληρό. 479 00:17:59,991 --> 00:18:01,863 Λοιπόν, σχεδιάζω να κερδίσει κάθε υπόθεση 480 00:18:01,906 --> 00:18:04,126 έτσι μπορώ να αποφύγω αυτές οι συνομιλίες. 481 00:18:04,170 --> 00:18:05,301 [γέλιο] 482 00:18:05,345 --> 00:18:06,694 Εντάξει. 483 00:18:06,737 --> 00:18:09,697 Ω. Ο γιος της σκύλας. 484 00:18:09,740 --> 00:18:11,699 - [γέλια] - Αυτό είναι αστείο; 485 00:18:11,742 --> 00:18:13,135 Μάλικ: Εμπιστευτήκατε ο ένας τον άλλον. 486 00:18:13,179 --> 00:18:16,138 Ναι. Η Λίντα ήταν η μόνη μου φίλη. 487 00:18:16,182 --> 00:18:17,922 [ ρουθουνίζει ] Την αγάπησα. 488 00:18:17,966 --> 00:18:20,360 Λοιπόν, Ρακέλ, πες μας αυτό που είδατε και ακούσατε 489 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 την προηγούμενη εβδομάδα Η Linda Aguilar δολοφονήθηκε. 490 00:18:22,405 --> 00:18:24,712 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. κα Μάλικ. 491 00:18:24,755 --> 00:18:26,017 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 492 00:18:26,061 --> 00:18:29,195 Την εβδομάδα πριν εκείνη... εξαφανίστηκε. 493 00:18:29,238 --> 00:18:31,153 Η Μαρί ήταν με τη μικρή της φίλη. 494 00:18:31,197 --> 00:18:33,068 Τους είδα να περνούν στα ποδήλατά τους. 495 00:18:33,112 --> 00:18:36,158 Φέλιξ και Λίντα ήταν στο δρόμο 496 00:18:36,202 --> 00:18:38,421 ανάμεσα στα σπίτια μας, πολεμώντας. 497 00:18:38,465 --> 00:18:41,294 Είχε δίκιο, όπως, ακριβώς στο πρόσωπό της, 498 00:18:41,337 --> 00:18:43,034 και ήταν τρομακτικό. 499 00:18:43,078 --> 00:18:44,949 Η Λίντα έπρεπε να κρατήσει κινείται προς τα πίσω 500 00:18:44,993 --> 00:18:46,603 μέχρι που την είχε πάνω στον τοίχο. 501 00:18:46,647 --> 00:18:48,344 Θα μπορούσατε να ακούσετε τίποτα; 502 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 Όχι μέχρι που ξεκίνησε η Λίντα σπρώχνοντάς τον μακριά. 503 00:18:50,172 --> 00:18:52,305 Και ο Φέλιξ--φώναζε. 504 00:18:52,348 --> 00:18:55,960 «Μαλπαρίδα, τε μάτω». 505 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 - [ ψιθυρίζει ] Λέει ψέματα. - «Θα σε σκοτώσω. 506 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 Θα σε σκοτώσω». - Λέει ψέματα. 507 00:18:59,747 --> 00:19:02,402 Μάλικ: «Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω». 508 00:19:02,445 --> 00:19:04,143 Ακούγεται τρομακτικό. 509 00:19:04,186 --> 00:19:10,975 [Η Ρακέλ κλαίει ] 510 00:19:14,240 --> 00:19:16,503 Η φιλία είναι ένα όμορφο πράγμα. 511 00:19:16,546 --> 00:19:18,592 κα Βιγιαλόμπος, που ήσουν 512 00:19:18,635 --> 00:19:19,984 όταν είδες αυτό το υποτιθέμενο περιστατικό; 513 00:19:20,028 --> 00:19:22,552 Στην κουζίνα μου. 514 00:19:22,596 --> 00:19:24,032 Κοιτούσα κάτω έξω από το παράθυρό μου. 515 00:19:24,075 --> 00:19:26,382 Προσπάθησες να βοηθήσεις τον φίλο σου; 516 00:19:26,426 --> 00:19:28,602 - Όχι, ήμουν... - Να καλέσετε την αστυνομία; 9-1-1; 517 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Όχι. 518 00:19:30,647 --> 00:19:32,736 Ήταν τόσο τρομακτικό, ότι δεν έκανες τίποτα. 519 00:19:32,780 --> 00:19:34,564 Και λες ότι ο πελάτης μου είπε τι ακριβώς; 520 00:19:34,608 --> 00:19:36,131 «Θα σε σκοτώσω». 521 00:19:36,175 --> 00:19:38,568 Συγνώμη. Όχι. Συγγνώμη. κατέθεσες... 522 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 Κυρία Γκαρσία, θα θέλατε παρακαλώ διαβάστε το ξανά; 523 00:19:41,092 --> 00:19:43,443 «Μαλπαρίδα, τε μάτω». 524 00:19:43,486 --> 00:19:45,009 Σας ευχαριστώ. «Μαλπαρίδα, τε μάτω». 525 00:19:45,053 --> 00:19:47,011 Για την ιστορία, η χώρα καταγωγής σας είναι; 526 00:19:49,492 --> 00:19:51,320 Κυρία Βιγιαλόμπος; 527 00:19:51,364 --> 00:19:52,974 Κολομβία. 528 00:19:53,017 --> 00:19:57,935 ♪♪♪ 529 00:19:57,979 --> 00:19:59,981 - Μαρικέλα. - Μπαμπά; 530 00:20:00,024 --> 00:20:03,289 - Αχ, γλυκιά μου, είσαι καλά; - Γεια σου, Μαρί. 531 00:20:03,332 --> 00:20:05,421 Ποιος ψάχνει μετά από αυτό το κοριτσάκι; 532 00:20:05,465 --> 00:20:07,945 - Μαρί. - Κύριε Φλόρες, σας προειδοποιώ. 533 00:20:07,989 --> 00:20:09,208 Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. Μπαμπά! Πατερούλης! 534 00:20:09,251 --> 00:20:11,253 - Πίσω, κύριε. - Δικαστικός επιμελητής. 535 00:20:11,297 --> 00:20:13,516 - Δικαστικός επιμελητής. - Άσε με να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 536 00:20:13,560 --> 00:20:15,344 - Παρακαλώ; - Μαρικέλα. 537 00:20:15,388 --> 00:20:16,476 Μαρικέλα, έλα εδώ. 538 00:20:16,519 --> 00:20:17,825 - Μαρί! - Όχι, όχι, όχι, όχι. 539 00:20:17,868 --> 00:20:20,088 - [ κλάμα ] - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 540 00:20:20,131 --> 00:20:22,699 Πατερούλης! Πατερούλης! 541 00:20:22,743 --> 00:20:24,788 Πατερούλης! 542 00:20:24,832 --> 00:20:27,704 ♪♪♪ 543 00:20:27,748 --> 00:20:30,272 - Η Μαρί είναι πολύ αδύνατη. - Δεν μπορείς να το ξανακάνεις. 544 00:20:30,316 --> 00:20:31,534 Η ανάδοχη οικογένεια μένει μαζί της, 545 00:20:31,578 --> 00:20:33,101 ξέρουν αυτό το γαλακτοκομείο πονάει το στομάχι της; 546 00:20:33,144 --> 00:20:35,756 Το εννοώ. Δεν μπορείς κάντε το ξανά στο δικαστήριο. 547 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 Γιατί την αγαπώ. Μου λείπει. 548 00:20:37,845 --> 00:20:39,281 Ανησυχώ για αυτήν. 549 00:20:39,325 --> 00:20:42,284 Ξέρω ότι είσαι. Πρέπει να μιλήσουμε για τη δίκη. 550 00:20:42,328 --> 00:20:44,808 Σου είπα, αυτός ο αγώνας που περιγράφει η Ρακέλ, 551 00:20:44,852 --> 00:20:46,462 δεν συνέβη. - Καταλαβαίνω. 552 00:20:46,506 --> 00:20:48,247 Δεν θα... 553 00:20:50,988 --> 00:20:52,294 Μιλάτε ισπανικά; ή... 554 00:20:52,338 --> 00:20:54,688 Más o Menos. Είναι L.A., σωστά; 555 00:20:54,731 --> 00:20:57,517 Ξέρουμε λίγο να τα βγάλεις πέρα, αλλά όχι πραγματικά. 556 00:20:57,560 --> 00:20:58,735 «Μαλπαρίδα». 557 00:20:58,779 --> 00:20:59,606 Τι σημαίνει αυτή η λέξη εννοώ; 558 00:20:59,649 --> 00:21:02,565 Δεν... δεν έχω ιδέα. 559 00:21:04,785 --> 00:21:07,744 Είναι προσβολή από Νότια Αμερική, κυρίως Κολομβία. 560 00:21:07,788 --> 00:21:11,052 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 561 00:21:11,095 --> 00:21:13,184 Πρέπει να μιλήσω σε εκείνον τον ντετέκτιβ. 562 00:21:13,228 --> 00:21:15,056 Βλέποντας τη Μαρί σε εκείνο το δικαστήριο, 563 00:21:15,099 --> 00:21:18,320 Δεν μπορώ να την βάλω σε αυτό. Θέλω να μιλήσω για μια παράκληση. 564 00:21:18,364 --> 00:21:20,801 - Όχι. Όχι ακόμα. -Κυρία Λόπεζ... 565 00:21:20,844 --> 00:21:23,282 ξέρεις πώς είναι να χάσεις την οικογένειά σου; 566 00:21:23,325 --> 00:21:25,327 Ναι. 567 00:21:25,371 --> 00:21:26,981 το κάνω. 568 00:21:27,024 --> 00:21:33,074 Felix, 11 χρόνια κρατική φυλακή, Η Μαρικέλα έφυγε για πάντα. 569 00:21:33,117 --> 00:21:35,859 Μείνετε ήρεμοι. Σκεφτείτε αυτή την κριτική επιτροπή. 570 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 Παρακολουθούν κάθε σου κίνηση. 571 00:21:37,339 --> 00:21:39,646 Μην τους δίνετε λόγο να αμφιβάλλεις για την αθωότητά σου. 572 00:21:42,083 --> 00:21:43,650 Καλά; 573 00:21:43,693 --> 00:21:45,608 Επειδή δεν το κάνω. 574 00:21:45,652 --> 00:21:51,527 ♪♪♪ 575 00:21:51,571 --> 00:21:55,618 - Σου είπα ότι έχω την εγγύηση του. - Και σου είπα ότι δεν έχει οριστεί. 576 00:21:55,662 --> 00:21:57,751 Αυτό το μικρό τσαντάκι επιτέθηκε σε αξιωματικό της ειρήνης. 577 00:21:57,794 --> 00:21:59,361 Μένει στη δεξαμενή μέχρι να δει δικαστή. 578 00:21:59,405 --> 00:22:00,884 - Αξιωματικός-- - Μιντ. 579 00:22:00,928 --> 00:22:04,584 Αστυνόμος Μιντ, αυτό είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 580 00:22:04,627 --> 00:22:07,326 Οδήγησα από το L.A. Είμαι έναν αναπληρωτή εισαγγελέα. 581 00:22:07,369 --> 00:22:09,806 - Έχω ένα θύμα... - Κανείς δεν άφησε οδηγίες. 582 00:22:09,850 --> 00:22:11,939 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας του οποίου το πόδι έσπασε 583 00:22:11,982 --> 00:22:13,244 όταν τον έσπρωξαν από μια στέγη. 584 00:22:13,288 --> 00:22:15,246 Η μόνη δικαιοσύνη πρόκειται να πάρει 585 00:22:15,290 --> 00:22:17,336 είναι με αυτό το παιδί μαρτυρία. 586 00:22:17,379 --> 00:22:19,686 - Τότε η υπόθεσή σου ακούγεται αδύναμη. - [χλευάζει] 587 00:22:19,729 --> 00:22:22,341 Αυτό είναι αστείο. Είναι αστείος τύπος. Εντάξει. 588 00:22:22,384 --> 00:22:24,691 Αξιωματικός, υπάρχει κάποιο είδος του δικαστικού συστήματος μετά το ωράριο; 589 00:22:24,734 --> 00:22:26,257 Δεν θα μας βοηθήσει, Λουκάς, 590 00:22:26,301 --> 00:22:29,609 εκτός κι αν ψάχνει για κάτι άλλο. 591 00:22:29,652 --> 00:22:31,088 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 592 00:22:31,132 --> 00:22:33,003 Γεια σου, Μαρκ, μπορώ να μιλήσω σε σένα έξω; 593 00:22:33,047 --> 00:22:34,614 Χρειάζεστε βοήθεια για την πληρωμή σας λογαριασμοί αυτόν τον μήνα, αξιωματικός Μιντ; 594 00:22:34,657 --> 00:22:36,137 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εσάς για να φύγει ο διάολος από εδώ. 595 00:22:36,180 --> 00:22:37,268 Όχι χωρίς τη μαρτυρία μου. Πόσα; 596 00:22:37,312 --> 00:22:38,705 Αν με θέλεις να σε ρίξει στο τανκ 597 00:22:38,748 --> 00:22:40,402 με τους υπόλοιπους ηλίθιους, θα. 598 00:22:40,446 --> 00:22:42,012 Μαρκ, πάμε. 599 00:22:42,056 --> 00:22:45,799 ♪♪♪ 600 00:22:45,842 --> 00:22:47,931 Ένα σπασμένο πόδι και ένας στραβός δικηγόρος. 601 00:22:47,975 --> 00:22:49,846 Αυτό το παιδί δεν το κάνει έχετε μια ευκαιρία. 602 00:22:49,890 --> 00:22:51,631 Ουάου! Σημάδι! Σημάδι! 603 00:22:51,674 --> 00:22:54,198 Όχι! Σημάδι! Σημάδι! [γρυλίζει] 604 00:22:54,242 --> 00:22:55,765 - Μάρκο! - Είμαι δικηγόρος! 605 00:22:55,809 --> 00:22:57,288 Αυτός ο γιος της σκύλας με κάλεσε α-- 606 00:22:57,332 --> 00:22:59,290 - Μάρκο! - Φύγε από πάνω μου! 607 00:22:59,334 --> 00:23:03,643 ♪♪♪ 608 00:23:03,686 --> 00:23:06,733 Μισώ τον Βέγκας! 609 00:23:06,776 --> 00:23:08,038 ♪♪♪ 610 00:23:15,350 --> 00:23:17,961 Απίστευτο. 611 00:23:18,005 --> 00:23:20,442 Λουκάς: Ελάτε. Αυτό είναι το Βέγκας. 612 00:23:20,486 --> 00:23:21,617 Δεν θέλεις τους μεθυσμένους εκεί μέσα μαρινάρισμα όλη τη νύχτα. 613 00:23:21,661 --> 00:23:23,445 - Ξέρω πώς είναι. - Είσαι στη δουλειά; 614 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 Αναπληρωτής Σερίφης, δικαστικός επιμελητής προς το παρόν. 615 00:23:25,534 --> 00:23:26,840 - Στο L.A.; - Μμ-μμ. 616 00:23:26,883 --> 00:23:28,581 μπορώ να δω γιατί θέλεις να βγεις. 617 00:23:28,624 --> 00:23:30,887 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; - Δικηγόρος. 618 00:23:30,931 --> 00:23:32,498 Έξω από το μεθυσμένο τανκ, στο λάκκο του φιδιού. 619 00:23:32,541 --> 00:23:34,848 [γέλια] Δεν είναι όλοι κακοί. 620 00:23:34,891 --> 00:23:36,110 Και ο φίλος μου εκεί έξω... 621 00:23:36,153 --> 00:23:37,981 βγήκε από τη μήτρα αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη. 622 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Κάπως ελπίζω ότι μπορεί να με βοηθήσει 623 00:23:39,635 --> 00:23:42,595 μπείτε στο γραφείο του DA. Αυτό θα βοηθούσε τον σκοπό μου. 624 00:23:42,638 --> 00:23:44,074 Κοίτα, το παιδί σου έχει κάνει κράτηση. 625 00:23:44,118 --> 00:23:45,859 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει μέχρι να δει δικαστή. 626 00:23:45,902 --> 00:23:49,515 Ξέρετε κανέναν κριτή στο Βέγκας ποιος μπορεί να αργήσει; 627 00:23:49,558 --> 00:23:51,517 Μπορεί να ξέρω ένα ή δύο. 628 00:23:51,560 --> 00:23:53,344 [ αδιάκριτες συνομιλίες σε απόσταση] 629 00:23:53,388 --> 00:23:55,782 [κόρνες κορνάρουν σε απόσταση] 630 00:23:55,825 --> 00:23:58,698 Ντετέκτιβ Τέιλορ, ευχαριστώ που μείνατε. 631 00:23:58,741 --> 00:24:00,134 Γεια, Εμ. 632 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 Δεν είχα υπόθεση στην αυλή της Σάρας σε αιώνες. 633 00:24:02,136 --> 00:24:03,659 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 634 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 Γεια, προσπαθώ ακόμα για να πάρετε μια πρόσκληση 635 00:24:05,356 --> 00:24:07,663 σε ένα από αυτά διάσημες βραδιές πόκερ. 636 00:24:07,707 --> 00:24:10,492 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Λόπεζ; 637 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 Ρακέλ Βιγιαλόμπος-- η μαρτυρία της. 638 00:24:12,581 --> 00:24:15,279 - Τι γίνεται με αυτό; - «Μαλπαρίδα, τε μάτω». 639 00:24:15,323 --> 00:24:17,281 - Αυτή είναι η κολομβιανή αργκό. - Εντάξει. 640 00:24:17,325 --> 00:24:19,719 Ο πελάτης μου μόλις και μετά βίας μιλάει ισπανικά. Δεν υπάρχει τρόπος 641 00:24:19,762 --> 00:24:22,069 Η Ράκελ άκουσε αυτά τα λόγια βγαίνοντας από το στόμα του. 642 00:24:22,112 --> 00:24:23,766 Είπε ψέματα. Αυτός ο αγώνας δεν έγινε ποτέ. 643 00:24:23,810 --> 00:24:25,551 - Λοιπόν, φέρε το στο δικαστήριο. - Ντετέκτιβ-- 644 00:24:25,594 --> 00:24:27,291 Κυρία Λόπεζ, έχω ύποπτος υπό κράτηση, 645 00:24:27,335 --> 00:24:28,902 και τυχαίνει να σκέφτομαι είναι ένοχος. Υπάρχει πιθανή αιτία 646 00:24:28,945 --> 00:24:30,686 να εκδώσει ένταλμα έρευνας του σπιτιού της Ράκελ. 647 00:24:30,730 --> 00:24:33,472 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - Η μαρτυρία της επίσης πληροί τις προϋποθέσεις 648 00:24:33,515 --> 00:24:36,300 ως ασυνεπής δήλωση. - Η γνώμη σου, όχι γεγονός. 649 00:24:36,344 --> 00:24:38,128 Επιπλέον, τα δεδομένα του κινητού σας τηλεφώνου είναι ασαφές. 650 00:24:38,172 --> 00:24:40,783 Η γκάμα καλύπτει και τα δύο Το σπίτι του Φέλιξ και της Ράκελ. 651 00:24:40,827 --> 00:24:42,698 Και μάλλον αρκετοί ακόμη γείτονες, 652 00:24:42,742 --> 00:24:46,180 κανένας από τους οποίους δεν ήταν ύποπτος.Εκτός από έναν που μόλις είπε ψέματα ενόρκως. 653 00:24:46,223 --> 00:24:48,530 Κάτι κρύβει. Ξέρει ότι ξέρω. 654 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 - Μπορεί να είναι ένας κίνδυνος πτήσης. - Α, αυτό μπορεί να είναι ένα τέντωμα. 655 00:24:50,576 --> 00:24:52,447 Κοίτα, η δίκη είναι θα συνεχίσω. 656 00:24:52,491 --> 00:24:54,405 Αν δεν βρεις τίποτα, η κριτική επιτροπή θα μας δώσει μια απάντηση. 657 00:24:54,449 --> 00:24:55,798 Αλλά αν έχω δίκιο, 658 00:24:55,842 --> 00:24:57,931 δεν θες να μάθεις γιατί η Ρακέλ είπε ψέματα; 659 00:24:57,974 --> 00:25:06,287 ♪♪♪ 660 00:25:06,330 --> 00:25:08,202 Η 8χρονη Λόλα είχε στυλ-- 661 00:25:08,245 --> 00:25:10,291 είδος Steve Urkel συναντά την Kimmy Schmidt. 662 00:25:10,334 --> 00:25:14,077 Πρέπει να σε πάρουμε ένα κουδούνι, σαν γάτα. 663 00:25:14,121 --> 00:25:15,992 Εγχειρίδιο για την ενδοοικογενειακή βία. 664 00:25:16,036 --> 00:25:18,604 Βλέποντας τη Μαρικέλα στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, 665 00:25:18,647 --> 00:25:20,823 φαινόταν έτσι... - Ξέρω, Σεβασμιώτατε. 666 00:25:20,867 --> 00:25:22,825 Πώς προστατεύουμε εκείνο το κοριτσάκι 667 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 και εξακολουθούν να διατηρούνται τα δικαιώματα του κατηγορουμένου; 668 00:25:29,005 --> 00:25:31,878 Αυτό το στυλ δεν με έκανε φίλους, απλώς μισητές και λάτρεις. 669 00:25:31,921 --> 00:25:33,706 [ γέλια ] 670 00:25:33,749 --> 00:25:36,317 Γιατί το έστειλε σε μένα; 671 00:25:36,360 --> 00:25:38,928 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε τη μητέρα σου και ρώτησε την. 672 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 [καθορίζει τη φωτογραφία] 673 00:25:42,497 --> 00:25:44,281 Πήγαινε σπίτι. Θα σε δω αύριο. 674 00:25:45,979 --> 00:25:47,720 - Φώναξε την. - Χμμ. 675 00:25:47,763 --> 00:25:49,722 ♪♪♪ 676 00:25:49,765 --> 00:25:50,766 Χα. 677 00:26:07,740 --> 00:26:10,873 Σταμάτησες σε νηπιαγωγείο στο δρόμο για τη δουλειά; 678 00:26:10,917 --> 00:26:12,527 Οικογενειακό δικαστήριο. Έχουν ένα δωμάτιο γεμάτο από αυτά. 679 00:26:12,571 --> 00:26:14,224 Και πριν κάνεις κριτική, 680 00:26:14,268 --> 00:26:16,139 διαβάστε το επισημασμένο απόσπασμα σε εκείνο το βιβλίο. 681 00:26:17,532 --> 00:26:19,055 [καθαρίζει το λαιμό] 682 00:26:19,099 --> 00:26:22,232 «Κωδικός αποδεικτικών στοιχείων 765. 683 00:26:22,276 --> 00:26:24,060 «Με μάρτυρα κάτω των 14 ετών, 684 00:26:24,104 --> 00:26:25,932 «θα λάβει το δικαστήριο ειδική φροντίδα 685 00:26:25,975 --> 00:26:27,542 «για να τον προστατέψω 686 00:26:27,586 --> 00:26:29,936 από αδικαιολόγητη παρενόχληση ή αμηχανία». 687 00:26:29,979 --> 00:26:32,503 Αχ! Ω! 688 00:26:32,547 --> 00:26:35,594 Είσαι καλά; 689 00:26:35,637 --> 00:26:37,247 Είμαι καλός. 690 00:26:39,554 --> 00:26:40,642 Είμαι καλά. 691 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 - [εκπνέει βαθιά] - Είσαι σίγουρος; 692 00:26:42,557 --> 00:26:47,301 Τροποποίηση δικαστικής αίθουσας χαρακτηρίζεται ως ειδική φροντίδα. 693 00:26:47,344 --> 00:26:50,130 - Τι έχει χάσει η Μαρικέλα; - Η οικογένειά της. 694 00:26:50,173 --> 00:26:52,262 Και τι είναι οικογένεια; Σπίτι. 695 00:26:52,306 --> 00:26:54,308 Αυτό το κοριτσάκι ήταν ξέσπασε από το σπίτι της, 696 00:26:54,351 --> 00:26:56,440 οπότε φέρνω σπίτι έως 802. 697 00:26:56,484 --> 00:26:58,312 - Μμ. - Ή τουλάχιστον προσπαθώ. 698 00:26:58,355 --> 00:27:00,662 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 699 00:27:00,706 --> 00:27:03,186 Υπάρχουν μερικές κουβέρτες. 700 00:27:03,230 --> 00:27:05,928 Καλύψτε τις καρέκλες; 701 00:27:05,972 --> 00:27:08,104 Καλά. 702 00:27:08,148 --> 00:27:12,587 [ "Hang Loose" του Alabama Shakes παίζοντας] 703 00:27:12,631 --> 00:27:16,025 ♪♪♪ 704 00:27:16,069 --> 00:27:18,419 ♪ Μην ανησυχείς♪ 705 00:27:18,462 --> 00:27:20,551 ♪ Γλυκό μωρό♪ 706 00:27:20,595 --> 00:27:23,946 ♪ Μην ανησυχείς ποτέ για ένα πράγμα♪ 707 00:27:23,990 --> 00:27:26,079 ♪ Βάλτε τις ανησυχίες σας...♪ 708 00:27:26,122 --> 00:27:27,733 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο παιχνιδιού; 709 00:27:27,776 --> 00:27:30,039 Η αλήθεια. Είναι δικαστής, σωστά; Πρέπει να είναι άνθρωπος με λογική. 710 00:27:30,083 --> 00:27:31,301 Γυναίκα: Το έκανες ξανά, δικαστής. 711 00:27:31,345 --> 00:27:34,304 Πάι Γκάου! Χα χα χα χα χα χα! 712 00:27:34,348 --> 00:27:36,567 Ο δικαστής Ράνταλ Ρόμπερτς, Μαρκ Κάλαν, 713 00:27:36,611 --> 00:27:38,439 Αναπληρωτής Εισαγγελέας της κομητείας του Λος Άντζελες. 714 00:27:38,482 --> 00:27:40,006 Συγγνώμη που διακόπτω. 715 00:27:40,049 --> 00:27:42,269 Ξέρω ότι αυτό είναι μια ασυνήθιστη περίσταση. 716 00:27:42,312 --> 00:27:43,966 Ναι, άκουσα ερχόσασταν οι δύο. 717 00:27:44,010 --> 00:27:46,490 - Επείγουσα ακρόαση εγγύησης, έτσι; - Έτσι είναι. Ναι. 718 00:27:46,534 --> 00:27:48,797 - Λοιπόν, τι αξίζει για σένα; - Σεβασμιώτατε; 719 00:27:50,538 --> 00:27:52,322 -Δυο λέξεις. - [γυναίκα που γελάει] 720 00:27:52,366 --> 00:27:53,454 Πάι γκοου. 721 00:27:53,497 --> 00:27:54,716 Pai-ow! 722 00:27:54,760 --> 00:27:56,239 Χα χα χα χα! 723 00:27:56,283 --> 00:27:59,112 Τι συμβαίνει, γιε μου; Εσύ λίγο βρεγμένο πίσω από τα αυτιά; 724 00:27:59,155 --> 00:28:00,722 Όπως σε επτά φύλλα, δύο χέρια, δύο χαρτιά από πάνω, 725 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 πέντε φύλλα στο κάτω μέρος, 726 00:28:02,332 --> 00:28:05,379 κερδίστε και τα δύο χέρια για να κερδίσετε, χάσω και τα δύο χέρια να χάσεις; 727 00:28:05,422 --> 00:28:07,207 Ναι, είμαι... οικείος. 728 00:28:07,250 --> 00:28:09,426 Εσύ ένα χαρτί αιχμηρό, Σύμβουλος; 729 00:28:09,470 --> 00:28:11,646 Όχι, κύριε, απλά ένας άντρας προσπαθώντας να κερδίσει μια υπόθεση. 730 00:28:11,690 --> 00:28:14,388 - Και ποιος είσαι; - Σπουδαστής της Νομικής. 731 00:28:14,431 --> 00:28:16,999 Μαθητής της Νομικής. Χα χα! 732 00:28:17,043 --> 00:28:20,176 Μου αρέσει αυτό. [γέλια] Να σου πω, γιε μου. 733 00:28:20,220 --> 00:28:22,875 κερδίζεις, Θα παραιτηθώ πλήρως από την εγγύηση. 734 00:28:22,918 --> 00:28:25,312 κερδίζω... 735 00:28:25,355 --> 00:28:28,141 Λοιπόν, θα σκεφτούμε από κάτι. Χα χα χα! 736 00:28:28,184 --> 00:28:30,534 - Καλύτερο 6 στα 10. - 6 στα 10; 737 00:28:30,578 --> 00:28:32,406 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 738 00:28:32,449 --> 00:28:34,147 Πάρτο ή άφησέ το! 739 00:28:34,190 --> 00:28:37,019 ♪♪♪ 740 00:28:37,063 --> 00:28:40,501 Σοβαρά μιλάς το κανεις αυτο? 741 00:28:40,544 --> 00:28:42,764 [αδιάκριτες συνομιλίες] 742 00:28:42,808 --> 00:28:44,157 Α-αχ-αχ-αχ-αχ! 743 00:28:44,200 --> 00:28:46,115 Χρηματοδοτώ αυτό, αγαπητέ. 744 00:28:46,159 --> 00:28:48,422 Σίγουρα θέλεις να πάρεις αυτή η ευκαιρία, Αξιότιμε; 745 00:28:48,465 --> 00:28:50,772 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να με καλέσετε Μπαμπάς Γουόρμπακς. 746 00:28:50,816 --> 00:28:53,601 [γέλια] 747 00:28:53,644 --> 00:28:54,471 ♪♪♪ 748 00:28:54,515 --> 00:28:56,604 ♪ Έλα μαζί μου♪ 749 00:28:56,647 --> 00:28:58,693 ♪ Γλυκιά αγάπη μου♪ 750 00:28:58,737 --> 00:29:02,392 ♪ Έχω δύο εισιτήρια για το αεροπλάνο♪ 751 00:29:02,436 --> 00:29:07,093 ♪ Θα πετάξουμε στο Waikiki, θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ♪ 752 00:29:07,136 --> 00:29:09,965 Δείξε τα χέρια σου, σύμβουλε. 753 00:29:10,009 --> 00:29:12,359 Χα! Πήρα μια ευθεία. 754 00:29:12,402 --> 00:29:14,274 Έτρεξα με έναν τζόκερ. 755 00:29:14,317 --> 00:29:17,930 Το flush χτυπάει ίσια, οπότε...πάι γκόου! 756 00:29:17,973 --> 00:29:20,367 Αυτός ήταν ο πρώτος γύρος. 757 00:29:20,410 --> 00:29:22,282 Ας δούμε πώς είναι η τύχη σας ξεσηκώνεται, σύμβουλε. 758 00:29:22,325 --> 00:29:23,979 ♪ Εντάξει♪ 759 00:29:24,023 --> 00:29:25,415 ♪♪♪ 760 00:29:25,459 --> 00:29:27,504 Πάι γκοου. 761 00:29:27,548 --> 00:29:29,593 Πάι...γκου; 762 00:29:30,769 --> 00:29:33,119 Πάι γκοου. 763 00:29:33,162 --> 00:29:35,686 [οι κόρνες φωνάζουν] 764 00:29:35,730 --> 00:29:43,782 ♪♪♪ 765 00:29:43,825 --> 00:29:45,784 Μαρικέλα: Άκουσα ουρλιαχτά. 766 00:29:45,827 --> 00:29:47,786 Ποιος ούρλιαζε; 767 00:29:47,829 --> 00:29:49,700 Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου. 768 00:29:49,744 --> 00:29:52,573 -Εννοώ...Φέλιξ. 769 00:29:52,616 --> 00:29:55,271 Τότε τι έγινε; 770 00:29:55,315 --> 00:29:58,448 Μετά πέταξαν ένα βάζο, αλλά κανείς δεν έπαθε τίποτα. 771 00:29:58,492 --> 00:30:00,799 Ποιος πέταξε το βάζο; 772 00:30:00,842 --> 00:30:02,104 Φέλιξ. 773 00:30:02,148 --> 00:30:04,977 - Τον είδες; - Νομίζω πως ναι. 774 00:30:05,020 --> 00:30:07,936 Μαρικέλα, όταν μίλησες στον ντετέκτιβ Taylor, 775 00:30:07,980 --> 00:30:10,112 του είπες ότι το έκανες, δεν το έκανες; 776 00:30:12,332 --> 00:30:15,509 Τι είπες στον ντετέκτιβ Taylor, Maricela; 777 00:30:16,771 --> 00:30:19,600 Ότι νόμιζα ότι τον είδα πέτα το βάζο στη μαμά μου. 778 00:30:21,602 --> 00:30:24,474 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 779 00:30:32,178 --> 00:30:34,006 Κυρία Λόπεζ, μάρτυράς σας. 780 00:30:46,801 --> 00:30:48,107 Μαρικέλα, σου αρέσει το τυρί; 781 00:30:48,150 --> 00:30:51,153 Όχι. Μου δίνει στομαχόπονοι. 782 00:30:51,197 --> 00:30:53,590 Δεν πήρε ο Φέλιξ όλο το γάλα και το τυρί 783 00:30:53,634 --> 00:30:54,853 έξω από το ψυγείο σας; 784 00:30:54,896 --> 00:30:56,245 Ναί. 785 00:30:56,289 --> 00:30:58,073 Γιατί το έκανε αυτό; 786 00:30:58,117 --> 00:31:00,684 Γιατί δεν με ήθελε να αρρωστήσει. 787 00:31:00,728 --> 00:31:03,426 Και επειδή αυτός... 788 00:31:03,470 --> 00:31:07,604 [ κλαίει ] Αυτός--αυτός...αυτός... 789 00:31:07,648 --> 00:31:09,432 Πες μου δεν πλήγωσες τη μαμά. 790 00:31:09,476 --> 00:31:11,870 - Όχι μωρό μου. - Κύριε Φλόρες. 791 00:31:11,913 --> 00:31:13,697 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ, εντάξει; 792 00:31:13,741 --> 00:31:15,395 - Φέλιξ, σταμάτα. - Μα λυπάμαι. 793 00:31:15,438 --> 00:31:17,919 - Αγάπη μου, λυπάμαι. -Κύριε Φλόρες, φτάνει. 794 00:31:17,963 --> 00:31:20,835 [Η Μαρικέλα κλαίει] 795 00:31:20,879 --> 00:31:23,316 ♪♪♪ 796 00:31:23,359 --> 00:31:25,361 Διάλειμμα. 797 00:31:25,405 --> 00:31:30,149 ♪♪♪ 798 00:31:30,192 --> 00:31:31,672 Ο Φλόρες είναι εκτός. 799 00:31:31,715 --> 00:31:33,500 Καταργώ τον πελάτη σας από την αίθουσα του δικαστηρίου μου 800 00:31:33,543 --> 00:31:35,502 για το υπόλοιπο της μαρτυρίας της Μαρικέλας. 801 00:31:35,545 --> 00:31:37,808 [ Η πόρτα κλείνει ]Αξιότιμε σας, δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον από τη δική του δίκη. 802 00:31:37,852 --> 00:31:39,375 Αυτό είναι ξεκάθαρη παραβίαση του συνταγματικού του δικαιώματος. 803 00:31:39,419 --> 00:31:41,943 Ο Φλόρες έχει προειδοποιηθεί τρεις φορές. 804 00:31:41,987 --> 00:31:45,164 - Του απευθύνθηκε ο μάρτυρας. - Ο μάρτυρας είναι 11 ετών. 805 00:31:45,207 --> 00:31:46,774 Εάν επιστρέψει η κριτική επιτροπή ένοχη ετυμηγορία, 806 00:31:46,817 --> 00:31:48,515 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να το πάρεις αυτό 807 00:31:48,558 --> 00:31:50,473 στο Β' Εφετείο Περιφέρεια. 808 00:31:50,517 --> 00:31:52,649 Σύμβουλος, Σεβασμιώτατε, Ο Φλόρες είναι πατέρας. 809 00:31:52,693 --> 00:31:53,824 Οποιοσδήποτε πατέρας θα το έκανε το ίδιο πράγμα, 810 00:31:53,868 --> 00:31:56,044 και λέω αυτό με μέγιστο σεβασμό. 811 00:31:56,088 --> 00:31:58,090 Δεν ήταν επιλογή μου να βάλω εκείνο το παιδί στο σταντ. 812 00:31:58,133 --> 00:32:00,048 - Ήταν δικό σου. -Τελειώσαμε εδώ. 813 00:32:00,092 --> 00:32:08,535 ♪♪♪ 814 00:32:12,234 --> 00:32:13,801 Ελπίζω να υπάρχει βότκα σε αυτό. 815 00:32:13,844 --> 00:32:15,585 Οχι ακόμη. Έχετε κάποιο; 816 00:32:15,629 --> 00:32:17,283 [ κλάγκες καπακιού ] 817 00:32:17,326 --> 00:32:19,589 [ γέλια ] Αυτό το κτίριο δημιουργεί ορφανά. 818 00:32:19,633 --> 00:32:22,201 Εμ, καταρρίπτεις τον κώλο σου για αυτόν τον τύπο, 819 00:32:22,244 --> 00:32:24,333 ακόμη και με κίνδυνο να πάρει κατάθεση με τον δικαστή Carmichael. 820 00:32:24,377 --> 00:32:26,596 - [ χλευάζει ] Δεν δοκίμασα ποτέ. - Μμ, λίγο τεστ. 821 00:32:26,640 --> 00:32:28,250 Λοιπόν, οι οικογένειες είναι δύσκολες. 822 00:32:28,294 --> 00:32:30,905 - Όλοι τους έχουμε. - Όχι όλοι. 823 00:32:30,949 --> 00:32:32,385 Λόπεζ. 824 00:32:32,428 --> 00:32:34,169 Άλλη μια προσφορά, Malick; 825 00:32:34,213 --> 00:32:37,520 Όχι. Λείπει η Μαρικέλα. 826 00:32:37,564 --> 00:32:39,261 ♪♪♪ 827 00:32:48,792 --> 00:32:50,403 Ήταν ένα ανόητο πράγμα. 828 00:32:50,446 --> 00:32:53,493 Ο Παύλος κι εγώ ήμασταν ενέχυροι για το Sigma Epsilon Alpha, 829 00:32:53,536 --> 00:32:55,538 και ο Ουίνστον, που οργάνωσε όλο το πράγμα, 830 00:32:55,582 --> 00:32:58,498 διέταξε να ανεβούμε όλοι στην ταράτσα του σπιτιού. 831 00:32:58,541 --> 00:33:00,543 Όταν ήμασταν εκεί πάνω, με δεμένα τα μάτια, 832 00:33:00,587 --> 00:33:03,503 Ο Ουίνστον ούρλιαζε. Μας ούρλιαζε 833 00:33:03,546 --> 00:33:05,984 έπρεπε να πηδήξουμε από τη στέγη σε μια πισίνα. 834 00:33:06,027 --> 00:33:08,029 Και τι συνέβη στη συνέχεια; Ο Παύλος βοηθούσε μια άλλη υπόσχεση. 835 00:33:08,073 --> 00:33:09,813 Ο τύπος είχε φρικάρει. 836 00:33:09,857 --> 00:33:11,728 του είπε ο Παύλος δεν χρειάστηκε να το κάνει. 837 00:33:11,772 --> 00:33:13,208 Είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει είτε. 838 00:33:13,252 --> 00:33:14,905 Θα μπορούσαν απλώς να φύγουν. 839 00:33:14,949 --> 00:33:16,995 Έτσι το θύμα δεν πήδηξε στην πισίνα. 840 00:33:17,038 --> 00:33:18,257 Αποκλείεται. 841 00:33:18,300 --> 00:33:20,128 Πες μας τι είδες. 842 00:33:22,348 --> 00:33:25,307 Ο Ουίνστον τσαντίστηκε, είπε ότι ήταν υπεύθυνος 843 00:33:25,351 --> 00:33:28,702 και ότι υπήρχε μόνο μια διαδρομή από την οροφή. 844 00:33:28,745 --> 00:33:33,620 Μετά έσπρωξε τον Παύλο, απλά τον έσπρωξε δυνατά, 845 00:33:33,663 --> 00:33:35,883 και τον ήχο που έκανε το πόδι του 846 00:33:35,926 --> 00:33:38,755 όταν χτύπησε στην άκρη της πισίνας... 847 00:33:38,799 --> 00:33:40,931 Λυπάμαι πολύ φίλε. 848 00:33:44,500 --> 00:33:47,068 Κάτι παραπάνω, κύριε Κάλαν; 849 00:33:47,112 --> 00:33:48,983 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 850 00:33:49,027 --> 00:33:50,811 ♪♪♪ 851 00:33:50,854 --> 00:33:53,074 Φίλε, σε ευχαριστώ πολύ. 852 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 [αδιάκριτες συνομιλίες] 853 00:33:56,034 --> 00:33:57,557 Το κίτρινο είναι καλό χρώμα πάνω σου. 854 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 Ευχαριστώ που φτιάξατε ο διακόπτης. 855 00:34:00,125 --> 00:34:03,606 Σοβαρή πρόκληση μπαταρίας σωματική βλάβη. Δύο χρόνια το πολύ. 856 00:34:03,650 --> 00:34:06,827 Θα χτυπήσω το επιδεινωμένο μέχρι τον υπολογιστή 203--χάος. 857 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 - Οκτώ χρόνια. - Για ατύχημα; 858 00:34:08,307 --> 00:34:10,657 Για μια σκόπιμη εκ προθέσεως ανταπόδοση. 859 00:34:10,700 --> 00:34:12,572 Ξέρεις, σύμφωνα στον αυτόπτη μάρτυρά μου. 860 00:34:12,615 --> 00:34:15,488 [ γέλια ] Θα το πάρω πίσω στον πελάτη μου. 861 00:34:15,531 --> 00:34:18,099 [αδιάκριτες συνομιλίες] 862 00:34:18,143 --> 00:34:20,362 [εκπνέει βαθιά] 863 00:34:20,406 --> 00:34:22,103 Την βρήκαμε, Ο δικαστής Carmichael, 864 00:34:22,147 --> 00:34:23,931 αλλά θα μιλήσει μόνο σε σένα. 865 00:34:23,974 --> 00:34:26,499 Εντάξει όλοι, δώστε μας λίγα λεπτά 866 00:34:26,542 --> 00:34:28,805 και λίγο χώρο. Σας ευχαριστώ. - Άντρας: Ναι, δικαστή. 867 00:34:28,849 --> 00:34:31,678 Να της πάρουμε κάτι; Χυμός ή μάφιν; 868 00:34:31,721 --> 00:34:34,289 το εκτιμώ, Κυρία Λόπεζ, αλλά δεν πειράζει. 869 00:34:34,333 --> 00:34:37,031 [αδιάκριτες συνομιλίες] 870 00:34:43,298 --> 00:34:45,257 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 871 00:34:45,300 --> 00:34:48,347 [η πόρτα κλείνει] 872 00:34:50,697 --> 00:34:53,613 Ξέρεις ότι κλέβεις η κρυψώνα μου, σωστά; 873 00:34:53,656 --> 00:34:59,401 Έρχομαι εδώ όποτε θέλω φύγε από όλα, 874 00:34:59,445 --> 00:35:01,969 άνθρωποι που μου λένε πώς να ενεργήσετε, τι να κάνετε. 875 00:35:02,012 --> 00:35:04,363 - [ ψιθυρίζει ] Είναι ενοχλητικό. - Ναι. 876 00:35:04,406 --> 00:35:06,321 Εδώ μπορώ απλώς να είμαι εγώ. 877 00:35:08,062 --> 00:35:10,151 Έκλαψα στο δικαστήριο. 878 00:35:10,195 --> 00:35:11,805 λυπάμαι. 879 00:35:11,848 --> 00:35:14,286 Μην αισθάνεστε αμήχανα για το κλάμα. 880 00:35:14,329 --> 00:35:17,158 Απλώς σημαίνει έχεις αυτό. 881 00:35:17,202 --> 00:35:18,681 [ απαλό τσούγκρισμα ] 882 00:35:18,725 --> 00:35:22,120 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Είναι της μαμάς μου. 883 00:35:22,163 --> 00:35:24,818 [εκπνέει βαθιά] Είναι τόσο όμορφο. 884 00:35:24,861 --> 00:35:29,649 Το κρατάω στην τσέπη μου για όταν αυτή... 885 00:35:29,692 --> 00:35:33,174 αν επιστρέψει. Δεν θέλω να χαθεί. 886 00:35:33,218 --> 00:35:36,221 Όταν μεγάλωνα, η μαμά μου ήταν απασχολημένη. 887 00:35:36,264 --> 00:35:38,484 Είχε φύγει πολύ. 888 00:35:38,527 --> 00:35:42,270 Και όταν την χρειαζόμουν περισσότερο, δεν ήταν εκεί. 889 00:35:42,314 --> 00:35:45,143 Με θύμωσε και μπερδεμένος, 890 00:35:45,186 --> 00:35:48,711 αλλά δεν με εμπόδισε από το να θέλει να γυρίσει σπίτι. 891 00:35:50,148 --> 00:35:52,106 Και η μαμά σου είναι νεκρή; 892 00:35:52,150 --> 00:35:53,890 Έφυγε κι αυτή; 893 00:35:53,934 --> 00:35:57,198 Όχι. Δεν είναι. 894 00:35:57,242 --> 00:35:59,853 νομίζεις θα γυρίσει η μαμά μου; 895 00:36:01,594 --> 00:36:03,378 Δεν ξέρω, Μαρικέλα. 896 00:36:03,422 --> 00:36:05,685 Δεν ξέρω αν η μαμά σου γυρίσει, 897 00:36:05,728 --> 00:36:07,904 αλλά ξέρω δύο πράγματα. 898 00:36:07,948 --> 00:36:14,215 Ξέρω ότι δεν σε άφησε ποτέ γιατί είναι εκεί, 899 00:36:14,259 --> 00:36:18,567 και το δεύτερο πράγμα είναι ότι στο μεταξύ, 900 00:36:18,611 --> 00:36:21,222 στην απουσία της, θα βρεις άλλους ανθρώπους, 901 00:36:21,266 --> 00:36:23,268 άνθρωποι που θα είναι εκεί για σένα 902 00:36:23,311 --> 00:36:27,402 όταν τα χρειάζεστε. - Σαν Φέλιξ; 903 00:36:27,446 --> 00:36:29,535 Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις το κολιέ της μαμάς σου 904 00:36:29,578 --> 00:36:32,015 όταν επιστρέψεις στο δικαστήριο μου 905 00:36:32,059 --> 00:36:34,366 για να την νιώσεις κοντά σου. 906 00:36:34,409 --> 00:36:36,716 Καλά. 907 00:36:36,759 --> 00:36:41,068 ♪♪♪ 908 00:36:41,111 --> 00:36:43,636 Εντάξει, επιστρέψαμε. 909 00:36:45,290 --> 00:36:48,031 Κυρία Λόπεζ, μάρτυράς σας. 910 00:36:48,075 --> 00:36:49,207 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μαρικέλα. 911 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Κυρία Λόπεζ; 912 00:36:59,608 --> 00:37:01,915 Δικαίωμα. Ναί. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 913 00:37:07,703 --> 00:37:09,357 Σε πειράζει αν σε φωνάξω "Μάρι"; 914 00:37:09,401 --> 00:37:12,186 Καλά. Μου αρέσει περισσότερο το «Mari». 915 00:37:12,230 --> 00:37:14,406 Είναι ένα καλό παρατσούκλι. 916 00:37:14,449 --> 00:37:16,146 Ξέρετε τι είναι οι ανιψιοί μου να με καλέσει; 917 00:37:16,190 --> 00:37:19,715 Με φωνάζουν "Stinky Butt Ant Emily." 918 00:37:19,759 --> 00:37:22,892 Και κάνω ντους κάθε μέρα. εγω... 919 00:37:22,936 --> 00:37:25,939 - [ γέλια ] - Μαρί, κάνε τα άλλα παιδιά 920 00:37:25,982 --> 00:37:28,289 στο σχολείο σας σε φωνάζουν "Mari"; 921 00:37:28,333 --> 00:37:31,292 Με φωνάζουν «Όχι μαμά Μαρί». 922 00:37:31,336 --> 00:37:32,946 Γιατί νομίζεις αυτά τα παιδιά σε λένε έτσι; 923 00:37:32,989 --> 00:37:36,254 Είπαν ο πατέρας μου σκότωσε τη μαμά μου. 924 00:37:36,297 --> 00:37:38,430 Το έκανες ποτέ να τους το πω; 925 00:37:38,473 --> 00:37:41,955 Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι δεν ήταν αλήθεια. 926 00:37:41,998 --> 00:37:45,611 - Γιατί άλλαξες γνώμη; - Δεν ξέρω. εγω απλα... 927 00:37:45,654 --> 00:37:48,353 Συνέχισαν να το λένε ξανά και ξανά και εγώ... 928 00:37:51,530 --> 00:37:53,706 Μάλλον μόλις ξεκίνησα να τους πιστέψεις. 929 00:37:56,578 --> 00:37:58,624 Mari, είναι εντάξει αν ρωτήσω 930 00:37:58,667 --> 00:38:00,843 μια δυο ερωτήσεις για το βάζο; 931 00:38:00,887 --> 00:38:01,888 Ναι. 932 00:38:03,498 --> 00:38:05,631 Σου είπε ο Φέλιξ ότι πέταξε το βάζο; 933 00:38:05,674 --> 00:38:07,633 [ η πόρτα κλείνει ]Ναι. 934 00:38:07,676 --> 00:38:09,243 Το έκανε. 935 00:38:09,287 --> 00:38:11,985 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκανες τον δεις να το κάνει, εσύ; 936 00:38:12,028 --> 00:38:14,988 Όχι. 937 00:38:15,031 --> 00:38:17,860 [ ψιθυρίζοντας αδιάκριτα ]Mari, έχεις δει ποτέ τον Felix χτυπάς τη μαμά σου; 938 00:38:17,904 --> 00:38:20,080 Ποτέ. Είναι καλός μπαμπάς. 939 00:38:20,123 --> 00:38:21,821 Σεβασμιώτατε, συγγνώμη. 940 00:38:21,864 --> 00:38:23,431 Κάτι έγινε μόλις έφερε στην προσοχή μου. 941 00:38:23,475 --> 00:38:26,739 Θα ήθελα να ζητήσω μια πλαϊνή γραμμή μαζί σου και αντίπαλη δικηγόρο. 942 00:38:26,782 --> 00:38:29,829 Μπορεί να είναι το καλύτερο σε θαλάμους, Σεβασμιώτατε. 943 00:38:31,526 --> 00:38:33,963 Το ένταλμα έρευνας εκτελέστηκε νωρίτερα σήμερα, 944 00:38:34,007 --> 00:38:36,792 μετά την οποία η Ρακέλ Βιγιαλόμπος ερωτήθηκε 945 00:38:36,836 --> 00:38:38,620 και στη συνέχεια τέθηκε υπό κράτηση. 946 00:38:38,664 --> 00:38:39,839 Έκανε μια δήλωση δηλώνοντας 947 00:38:39,882 --> 00:38:43,190 ότι εκείνη και η Λίντα Αγκιλάρ πυροβολούσαν 948 00:38:43,233 --> 00:38:46,106 μεθαμφεταμίνες στο σπίτι της κας Βιγιαλόμπος 949 00:38:46,149 --> 00:38:49,327 όταν η κα Αγκιλάρ πήρε υπερβολική δόση και πέθανε. 950 00:38:49,370 --> 00:38:50,850 Δήλωσε τότε η κ. Βιγιαλόμπος 951 00:38:50,893 --> 00:38:53,896 ότι ήταν φοβισμένη και φοβισμένος 952 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 και ως αποτέλεσμα, 953 00:38:55,507 --> 00:38:57,509 πέταξε τα λείψανα στην περιουσία της. 954 00:38:57,552 --> 00:39:01,469 Αναλογική Επανάσταση: ♪ Ονειρεύομαι 955 00:39:01,513 --> 00:39:04,559 ♪ Σε ασπρόμαυρο♪ 956 00:39:04,603 --> 00:39:08,389 ♪ Και βλέπω τον εαυτό μου♪ 957 00:39:08,433 --> 00:39:11,131 ♪ Σε άλλο χρόνο♪ 958 00:39:11,174 --> 00:39:15,048 ♪ Πάντα ονειρεύομαι♪ 959 00:39:15,091 --> 00:39:18,486 ♪ Σε ασπρόμαυρο♪ 960 00:39:18,530 --> 00:39:21,620 ♪ Σαν να είμαι κάποιος άλλος♪ 961 00:39:21,663 --> 00:39:26,625 ♪ Αλλά είναι ακόμα η ζωή μου♪ 962 00:39:26,668 --> 00:39:32,674 ♪ Επιστρέφοντας, οι δυο μας 963 00:39:32,718 --> 00:39:38,463 ♪ Κάπου στο μυαλό μου 964 00:39:38,506 --> 00:39:41,466 Τέλος πάντων, "συγχαρητήρια" δεν είναι η σωστή λέξη, 965 00:39:41,509 --> 00:39:43,555 αλλά είναι αυτό που πήρα. Οκτώ χρόνια. 966 00:39:43,598 --> 00:39:45,426 Λοιπόν, τώρα ο Παύλος μπορεί να συνεχίσει με την υπόλοιπη ζωή του. 967 00:39:45,470 --> 00:39:50,431 [ singsongy ] Εκεί είναι... ρε φιλε σου. 968 00:39:50,475 --> 00:39:54,348 Συμφωνήσαμε να το πάμε αργά, αλλά δεν ξέρω φίλε. 969 00:39:54,392 --> 00:39:57,873 Θέλετε κάποιες αυτόκλητες συμβουλές; Μείνε στον ορίζοντα. 970 00:39:57,917 --> 00:40:00,441 Μην πλησιάζετε πολύ. Μην πας πολύ μακριά. 971 00:40:00,485 --> 00:40:03,139 Απλά μείνε στη γραμμή των ματιών της. Κάτι θα σημαίνει αυτό. 972 00:40:04,663 --> 00:40:06,578 Μείνε στον ορίζοντα. 973 00:40:06,621 --> 00:40:08,362 [ χτυπάει η πόρτα του ανελκυστήρα ]Μπορώ να το κάνω αυτό. 974 00:40:08,406 --> 00:40:12,845 ♪ Είχα όνειρα από χθες 975 00:40:12,888 --> 00:40:16,805 ♪ Φαίνεται ότι ήμουν μεγαλύτερος 976 00:40:16,849 --> 00:40:18,894 ♪ Από ό,τι είμαι σήμερα 977 00:40:18,938 --> 00:40:20,505 [αναστεναγμοί] 978 00:40:20,548 --> 00:40:22,071 [χτυπήστε την πόρτα] 979 00:40:22,115 --> 00:40:23,333 Έλα μέσα. 980 00:40:25,118 --> 00:40:27,033 κα Λόπεζ. 981 00:40:27,076 --> 00:40:28,469 Μήπως ο Φέλιξ και η Μαρικέλα... 982 00:40:28,513 --> 00:40:30,166 Ναι. Μόλις τώρα. 983 00:40:30,210 --> 00:40:31,777 Μακρύς δρόμος για αυτούς. 984 00:40:32,865 --> 00:40:34,475 Ήθελα να... 985 00:40:34,519 --> 00:40:37,826 Αυτή η περίπτωση, Πήρα λίγο... 986 00:40:37,870 --> 00:40:39,524 Όχι, έχω πολλά... 987 00:40:39,567 --> 00:40:42,875 Και είμαι -- λυπάμαι. 988 00:40:42,918 --> 00:40:46,226 καταλαβαίνω το πάθος σας, κυρία Λόπεζ, 989 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 αλλά δεν είμαι εισαγγελέας για να κάνεις μάχη μαζί σου. 990 00:40:49,751 --> 00:40:53,973 Εγώ είμαι ο κριτής, και εσύ πέρασες η γραμμή πολλές φορές. 991 00:40:54,016 --> 00:40:57,629 Και ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. εγω... 992 00:40:57,672 --> 00:41:00,066 Αλλά υπήρχε ένα 11χρονο κορίτσι 993 00:41:00,109 --> 00:41:02,721 έτοιμη να χάσει τη μοναδική οικογένεια είχε φύγει. 994 00:41:02,764 --> 00:41:05,854 Ως δικηγόρος, αν ήμουν στη θέση σου, 995 00:41:05,898 --> 00:41:09,554 Θα έκανα το ίδιο. - Ευχαριστώ. 996 00:41:12,557 --> 00:41:15,255 - Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. - Καληνύχτα. 997 00:41:15,298 --> 00:41:18,127 [ Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών» Παίζει το "Lost in the Dream" ] 998 00:41:18,171 --> 00:41:21,522 ♪♪♪ 999 00:41:21,566 --> 00:41:23,524 [ η πόρτα κλείνει ]♪ Χαμένος στο όνειρο♪ 1000 00:41:23,568 --> 00:41:25,308 ♪ Ή απλώς η σιωπή μιας στιγμής♪ 1001 00:41:25,352 --> 00:41:28,529 [ αναστεναγμοί ] Ξεκίνησες το πάρτι χωρίς εμένα; 1002 00:41:28,573 --> 00:41:31,576 [ η πόρτα κλείνει ]Μην ανησυχείς. Κανείς δεν με είδε. 1003 00:41:31,619 --> 00:41:33,012 ♪ Είναι πάντα δύσκολο να το ξεχωρίσεις [ κροταλίζει το γυαλί ] 1004 00:41:33,055 --> 00:41:34,013 Πώς ήταν το Βέγκας; 1005 00:41:34,056 --> 00:41:35,623 [αναστεναγμοί] 1006 00:41:35,667 --> 00:41:37,625 Έπρεπε ο Λουκ να σε βάλει εγγύηση από τη φυλακή; 1007 00:41:37,669 --> 00:41:39,801 Τυχόν καυγάδες στο μπαρ Θα έπρεπε να ξέρω για; 1008 00:41:39,845 --> 00:41:43,457 Οχι. Μέσα και έξω. Κανένα δράμα, κανένα πρόβλημα. 1009 00:41:43,501 --> 00:41:47,069 Πρόστιμο. Θα καταλάβω την αλήθεια έξω από τον Λουκά. 1010 00:41:47,113 --> 00:41:49,550 -Τι κοιτάς; - Η μαμά μου μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία. 1011 00:41:49,594 --> 00:41:52,335 [γέλια] 1012 00:41:52,379 --> 00:41:53,554 Με το--που. 1013 00:41:53,598 --> 00:41:56,426 - Πώς νιώθεις αλήθεια; - Πότε ήταν αυτό; 1014 00:41:56,470 --> 00:41:57,819 Νομίζω ότι... [ αναστεναγμοί ] 1015 00:41:57,863 --> 00:41:59,821 Έπρεπε να είναι η πρώτη μέρα της δεύτερης τάξης. 1016 00:41:59,865 --> 00:42:02,171 Σχολικές στολές, 1017 00:42:02,215 --> 00:42:04,043 αλλά αρνήθηκα να το βάλεις εκείνο το πρωί, 1018 00:42:04,086 --> 00:42:05,914 οπότε η Ρόξι με άφησε ντυθώ μόνος μου. 1019 00:42:05,958 --> 00:42:08,874 Έγινε πλάκα όλο το χρόνο. Δεν είχε φίλους. 1020 00:42:08,917 --> 00:42:11,659 Ήταν η πιο μοναχική χρονιά της ζωής μου. 1021 00:42:11,703 --> 00:42:14,749 Λοιπόν, Νομίζω ότι φαίνεσαι cool. 1022 00:42:14,793 --> 00:42:17,404 Γιατί σου το έστειλε; 1023 00:42:17,447 --> 00:42:20,102 Είναι αυτό που πέρασα το τελευταίο δύο μέρες προσπαθώντας να καταλάβω. 1024 00:42:20,146 --> 00:42:21,887 Ήθελε να μου πει κάτι. 1025 00:42:21,930 --> 00:42:23,889 Ίσως μια υπενθύμιση ότι πάλεψε 1026 00:42:23,932 --> 00:42:26,587 για να σιγουρευτεί η μικρή Λόλα μπορούσε να φορέσει ό,τι ήθελε. 1027 00:42:26,631 --> 00:42:28,720 Ναι. 1028 00:42:28,763 --> 00:42:31,636 Μπορεί να έχει φύγει πολύ, προσπαθώντας να αλλάξει τον κόσμο, 1029 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 αλλά ήταν πάντα εκεί, 1030 00:42:34,247 --> 00:42:37,163 υποστηρίζοντας με με τον δικό της τρόπο. 1031 00:42:37,206 --> 00:42:39,687 Εργασία στο παρασκήνιο. 1032 00:42:39,731 --> 00:42:41,776 Όχι πολλά κοριτσάκια να το πάρεις. 1033 00:42:41,820 --> 00:42:46,912 ♪♪♪ 1034 00:42:46,955 --> 00:42:48,391 Όχι. 1035 00:42:48,435 --> 00:42:50,480 [γέλια] 1036 00:42:50,524 --> 00:42:52,744 Αν θέλετε λίγο περισσότερο από το ουίσκι μου, 1037 00:42:52,787 --> 00:42:54,833 πρέπει να μου πεις για το Βέγκας. 1038 00:42:54,876 --> 00:42:57,313 [χύνει ουίσκι ]Εντάξει, τι θες να μάθεις 1039 00:42:57,357 --> 00:43:01,100 - Α, από πού να αρχίσω; - Έλα. 1040 00:43:01,143 --> 00:43:02,710 Πάι Γκάου! 1041 00:43:02,754 --> 00:43:05,844 - Δώσε μου μερικές λεπτομέρειες. - [γέλια] 1042 00:43:05,887 --> 00:43:06,888 ♪♪♪